Proverbes 6:10

Proverbes 6:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir !…
• Bible Segond 21 (S21)Tu veux somnoler un peu, te reposer encore, juste croiser les mains pour dormir?
• Bible du Semeur (BDS)« Je vais faire juste un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement,Un peu croiser les mains pour dormir!…

Contexte de Proverbes 6:10

8ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. (a) ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται, (b) ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται, ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος· (c) καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη. 9ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι ; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ ; ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη· 11εἶτ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. (a) ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει. 12Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς·

Proverbes 6:10 mot à mot

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
• sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
• assoupissementתְּנוּמָהtenûmâh · assoupissementH8572
• croiserחִבֻּקchibbûq · croisementH2264
• mainsיָדyâd · mainH3027
• dormirשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901

Références croisées de Proverbes 6:10

• Proverbes 6:6Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·
• Proverbes 23:33οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,
• Proverbes 24:33ὀλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη·

Commentaires sur Proverbes 6:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pourtant, un peu de sommeil, un peu d'assoupissement - C'est, si ce n'est la langue, le sentiment du paresseux. La fourmi ramasse sa nourriture en été et pendant la moisson, et dort en hiver quand elle n'a pas de travail à faire. Si le paresseux travaillait le jour et dormait la nuit, tout serait parfait. La fourmi lui donne une leçon de reproche.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11La diligence dans les affaires est la sagesse et le devoir de tout homme, non pas pour qu'il puisse être riche à outrance, mais pour qu'il évite d’être un fardeau pour les autres, ou un scandale pour l'église. Les fourmis sont plus efficientes que les hommes paresseux ! Nous pouvons apprendre la sagesse par la conduite du moindre des insectes, et nous humilier devant leur comportement. Les habitudes d'indolence, aussi bien que l’auto indulgence ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La paresse mène à la pauvreté. Elle surviendra soudainement et sévèrement, comme lorsqu'un voleur ou un bandit attaque et vole. Voir le passage parallèle Pr 24.33–34.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'auteur cite ici la réponse du paresseux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 6:10

• Dormir
• En hausse
• Jeunes hommes
• L'oisiveté
• Paresseux

Dans les dictionnaires

• Travail
• Gestes
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings