Septante (AT)
Deutéronome 33:6
6Ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.
Deutéronome 33:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que Ruben vive et qu’il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux !
- Bible Segond 21 (S21)»Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient nombreux!»
- Bible du Semeur (BDS)Que Ruben vive |et qu’il ne meure pas, que sa population |peu nombreuse subsiste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que Ruben vive et qu'il ne meure point,Et que ses hommes soient nombreux!
Contexte de Deutéronome 33:6
4νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ. 5καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ. Ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ. 7Καὶ αὕτη Ιουδα Εἰσάκουσον, κύριε, φωνῆς Ιουδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ. 8Καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:6 mot à mot
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 33:6
- Genèse 49:3Ρουβην, πρωτότοκός μου σύ, ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης.
- Nombres 32:31καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ λέγοντες Ὅσα ὁ κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ, οὕτως ποιήσομεν·
- Josué 22:1Τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση
Commentaires sur Deutéronome 33:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que Ruben vive et ne meure pas - Bien que sa vie et ses bénédictions aient été perdues par sa transgression avec la concubine de son père, Genèse 49:3, Genèse 49:4, et par sa rébellion avec Koré, Nombres 16:1-3, etc..., qu'il ne s'éteigne pas en tant que tribu en Israël. "Il est très habituel, dit M. Ainsworth, que l'Ecriture Ainsworth, "il est très habituel, dans l'Ecriture, d'énoncer des choses importantes et sérieuses, par l'affirmation d'une part, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Que ses hommes ne soient pas peu nombreux - littéralement, " un nombre ", c'est-à-dire " un petit nombre ", tel qu'on pourrait le compter facilement (comparez Genèse 34:30 note). Bien que le verset promette que la tribu subsistera et prospérera, il est cependant formulé de telle sorte qu'il comporte un avertissement. Les Rubénites, occupés à leurs troupeaux, semblent, peu après l'époque de Josué, avoir perdu leur énergie première, jusqu'à ce que, plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6• Ruben était le fils aîné que Jacob a eu de Léa (voir Gn 29.32). Son péché contre son père (Gn 35.22) pourrait expliquer le manque de prestige de sa tribu (Gn 49.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires