Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Deutéronome 33:6
6יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס
Deutéronome 33:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que Ruben vive et qu’il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux !
- Bible Segond 21 (S21)»Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient nombreux!»
- Bible du Semeur (BDS)Que Ruben vive |et qu’il ne meure pas, que sa population |peu nombreuse subsiste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que Ruben vive et qu'il ne meure point,Et que ses hommes soient nombreux!
Contexte de Deutéronome 33:6
4תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃ 5וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס 7וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס 8וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:6 mot à mot
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 33:6
- Genèse 49:3רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
- Nombres 32:31וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
- Josué 22:1אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
Commentaires sur Deutéronome 33:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que Ruben vive et ne meure pas - Bien que sa vie et ses bénédictions aient été perdues par sa transgression avec la concubine de son père, Genèse 49:3, Genèse 49:4, et par sa rébellion avec Koré, Nombres 16:1-3, etc..., qu'il ne s'éteigne pas en tant que tribu en Israël. "Il est très habituel, dit M. Ainsworth, que l'Ecriture Ainsworth, "il est très habituel, dans l'Ecriture, d'énoncer des choses importantes et sérieuses, par l'affirmation d'une part, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Que ses hommes ne soient pas peu nombreux - littéralement, " un nombre ", c'est-à-dire " un petit nombre ", tel qu'on pourrait le compter facilement (comparez Genèse 34:30 note). Bien que le verset promette que la tribu subsistera et prospérera, il est cependant formulé de telle sorte qu'il comporte un avertissement. Les Rubénites, occupés à leurs troupeaux, semblent, peu après l'époque de Josué, avoir perdu leur énergie première, jusqu'à ce que, plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6• Ruben était le fils aîné que Jacob a eu de Léa (voir Gn 29.32). Son péché contre son père (Gn 35.22) pourrait expliquer le manque de prestige de sa tribu (Gn 49.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires