Septante (AT)
Deutéronome 33:21
21καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ.
Deutéronome 33:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a choisi les prémices du pays, Car là est caché l’héritage du législateur ; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l’Éternel, Et ses ordonnances envers Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il a eu droit au premier choix, car là est cachée la part du chef. Il a marché en tête du peuple, il a mis en œuvre la justice de l'Eternel et ses règles envers Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Il a jeté les yeux |sur la meilleure part, on lui a réservé |une portion de chef, et il s’est élancé |à la tête du peuple pour agir en toute justice |tel que Dieu le voulait, et pour se conformer au droit |qu’il avait défini |en faveur d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a choisi les prémices du pays,Car là est caché l'héritage du législateur;Il a marché en tête du peuple,Il a exécuté la justice de l'Eternel,Et ses ordonnances envers Israël.
Contexte de Deutéronome 33:21
19ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων. 20Καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα. καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ. 22Καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν. 23Καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:21 mot à mot
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- choisiרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- Carכִּיkîy · carH3588
- làשָׁםshâm · làH8033
- cachéסָפַןsâphan · couvrirH5603
- héritageחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- législateurחָקַקchâqaq · décréterH2710
- marchéאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- exécutéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- enversעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 33:21
- Nombres 32:1Καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ, πλῆθος σφόδρα· καὶ εἶδον τὴν χώραν Ιαζηρ καὶ τὴν χώραν Γαλααδ, καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσιν.
- Nombres 32:33καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς, τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση υἱῶν Ιωσηφ, τὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Αμορραίων καὶ τὴν βασιλείαν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ.
- Josué 1:14αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς,
- Josué 22:4νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
- Nombres 32:16καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον Ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσωμεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν,
- Josué 4:12καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς.
- Juges 5:2Ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγοὺς ἐν Ισραηλ, ἐν προαιρέσει λαοῦ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
Commentaires sur Deutéronome 33:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il fournit la première partie - C'est-à-dire qu'il se choisit une excellente portion, c'est-à-dire le pays de Sihon et d'Og, dans lequel cette tribu avait demandé à être établie par le législateur, c'est-à-dire Moïse, à qui elle avait demandé cette portion, Nombres 32:1-5. Il vint avec les chefs du peuple - Bien que cette portion leur fût échue à l'est du Jourdain, ils partirent avec les chefs du peuple, les chefs des autres tribus. Pour exécuter la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les prémices de la conquête d'Israël furent attribuées à Gad et Ruben par Moïse, à leur demande. Parce qu'il était assis - Rendre : parce que la part du chef était réservée, c'est-à-dire que la part qui convenait à Gad en tant que chef de guerre était réservée. Ilvint - c'est-à-dire qu'il se joignit aux autres chefs pour accomplir les ordres de Dieu concernant la conquête de Canaan (comparez Nombres 32:17, Nombres 32:21, Nombres 32:32; Josué 1:14). Moïse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Gad a choisi ce territoire avant la conquête. Il s'agit du célèbre pays riche et productif de Bachan (Nb 32.1–5). La louange faite à Gad pour avoir appliqué la justice du Seigneur et obéi à ses règles fait probablement référence à la fidélité de la tribu lorsqu'elle a aidé les tribus occidentales dans leur conquête de Canaan (Jos 22.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires