Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 33:21
21Il s'est vu possesseur des prémices [de la terre], car c'est là que la part du législateur {Ou du bâton de commandement.} [lui a été] réservée {couverte.}, et il marche [avec] les chefs du peuple : il a pratiqué la justice de l'Eternel et ses ordonnances envers Israël.
Deutéronome 33:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a choisi les prémices du pays, Car là est caché l’héritage du législateur ; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l’Éternel, Et ses ordonnances envers Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il a eu droit au premier choix, car là est cachée la part du chef. Il a marché en tête du peuple, il a mis en œuvre la justice de l'Eternel et ses règles envers Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Il a jeté les yeux |sur la meilleure part, on lui a réservé |une portion de chef, et il s’est élancé |à la tête du peuple pour agir en toute justice |tel que Dieu le voulait, et pour se conformer au droit |qu’il avait défini |en faveur d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a choisi les prémices du pays,Car là est caché l'héritage du législateur;Il a marché en tête du peuple,Il a exécuté la justice de l'Eternel,Et ses ordonnances envers Israël.
Contexte de Deutéronome 33:21
19Ils convoqueront les peuples à la montagne ; là ils sacrifieront des sacrifices de justice : car ils s'allaiteront de l'affluence de la mer, et des trésors les plus cachés du sable {Ou du rivage.}. 20¶ Et pour Gad, il dit : ¶ Béni soit celui qui met Gad au large ! Comme une lionne il [repose] en sa demeure, et il déchire le bras et même le sommet de la tête. Il s'est vu possesseur des prémices [de la terre], car c'est là que la part du législateur {Ou du bâton de commandement.} [lui a été] réservée {couverte.}, et il marche [avec] les chefs du peuple : il a pratiqué la justice de l'Eternel et ses ordonnances envers Israël. 22¶ Et pour Dan, il dit : ¶ Dan est un lionceau [qui] s'élancera de Basçan. 23¶ Et pour Nephtali, il dit : ¶ Nephtali ! rassasié de faveurs et comblé de la bénédiction de l'Eternel ! Possède l'Occident et le Midi.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:21 mot à mot
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- choisiרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- Carכִּיkîy · carH3588
- làשָׁםshâm · làH8033
- cachéסָפַןsâphan · couvrirH5603
- héritageחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- législateurחָקַקchâqaq · décréterH2710
- marchéאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- exécutéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- enversעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 33:21
- Nombres 32:1¶ Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient de nombreux troupeaux, en très forte quantité ; et ils virent la terre de Jazer et la terre de Galaad, et voici, ce lieu était un lieu [bon] pour les troupeaux.
- Nombres 32:33Et Moïse leur donna, (aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph), le royaume de Sikon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basçan ; la terre avec ses villes, avec les territoires des villes de la terre, tout autour.
- Josué 1:14Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux habiteront en la terre que Moïse vous a donnée de l'autre côté du Jourdain ; mais vous, vous passerez en armes devant vos frères, vous tous les vaillants guerriers, et vous les aiderez,
- Josué 22:4Et maintenant l'Eternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, et maintenant tournez-vous et allez-vous en à vos tentes, dans la terre de votre propriété, que Moïse, esclave de l'Eternel, vous a donnée de l'autre côté du Jourdain.
- Nombres 32:16¶ Et ils s'approchèrent de lui et ils dirent : Nous bâtirons ici des parcs à menu bétail pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants ;
- Josué 4:12¶ Et les fils de Ruben et les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé passèrent, en armes, devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.
- Juges 5:2¶ Parce que les chefs ont pris le commandement en Israël, parce que le peuple s'est porté volontairement, bénissez l'Eternel !
Commentaires sur Deutéronome 33:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il fournit la première partie - C'est-à-dire qu'il se choisit une excellente portion, c'est-à-dire le pays de Sihon et d'Og, dans lequel cette tribu avait demandé à être établie par le législateur, c'est-à-dire Moïse, à qui elle avait demandé cette portion, Nombres 32:1-5. Il vint avec les chefs du peuple - Bien que cette portion leur fût échue à l'est du Jourdain, ils partirent avec les chefs du peuple, les chefs des autres tribus. Pour exécuter la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les prémices de la conquête d'Israël furent attribuées à Gad et Ruben par Moïse, à leur demande. Parce qu'il était assis - Rendre : parce que la part du chef était réservée, c'est-à-dire que la part qui convenait à Gad en tant que chef de guerre était réservée. Ilvint - c'est-à-dire qu'il se joignit aux autres chefs pour accomplir les ordres de Dieu concernant la conquête de Canaan (comparez Nombres 32:17, Nombres 32:21, Nombres 32:32; Josué 1:14). Moïse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Gad a choisi ce territoire avant la conquête. Il s'agit du célèbre pays riche et productif de Bachan (Nb 32.1–5). La louange faite à Gad pour avoir appliqué la justice du Seigneur et obéi à ses règles fait probablement référence à la fidélité de la tribu lorsqu'elle a aidé les tribus occidentales dans leur conquête de Canaan (Jos 22.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires