Deutéronome 31:24

Deutéronome 31:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi,
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque Moïse eut complètement fini d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque Moïse eut fini de transcrire dans un livre toutes les paroles de cette Loi dans leur intégralité,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,

Contexte de Deutéronome 31:24

22καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. 23καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς Ἰησοῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος αὐτοῖς, καὶ αὐτὸς ἔσται μετὰ σοῦ. Ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος, 25καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου λέγων 26Λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰς μαρτύριον.

Deutéronome 31:24 mot à mot

וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
• achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
• écrireכָּתַבkâthab · écrireH3789
• dansעַל‛al · surH5921
• livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
• lesעַד‛ad · jusqu'àH5704
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• deתָּמַםtâmam · acheverH8552
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451

Références croisées de Deutéronome 31:24

• Deutéronome 31:9Καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ισραηλ.
• Deutéronome 17:18καὶ ἔσται ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, καὶ γράψει ἑαυτῷ τὸ δευτερονόμιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν,

Commentaires sur Deutéronome 31:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Moïse achève la rédaction du livre de la Loi et ordonne qu'il soit placé près de l'arche de l'alliance. Deutéronome 31:24 Le " livre " dont il est question ici contiendrait tout le Pentateuque jusqu'à ce verset, et serait " le livre de Moïse ", appelé généralement par les Juifs " la Loi " (comparer Matthieu 22:40 ; Galates 4:21). Deutéronome 31:25 Les Lévitesqui portaient l'arche - c'est-à-dire, comme dans Deutéronome 31:9, "les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Pour que les documents de l'alliance aient une autorité et une pertinence durables, ils doivent être conservés perpétuellement dans un endroit où les deux parties peuvent y avoir facilement accès. Le livre du Deutéronome devait être conservé pour être consulté plus tard, afin de rappeler à Israël qu'il devait toujours se soumettre à la souveraineté du Seigneur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 30 La loi remise aux Lévites. Cette loi : la législation telle qu'elle est rapportée dans le Deutéronome (verset 9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 31:24

• Glisseurs arrières
• Mort

Dans les dictionnaires

• Deutéronome
• Doctrine
• Écriture
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Moïse
• Alliance
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque
• Prophète

Commentaires sur Deutéronome 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings