King James Française
Deutéronome 31:24
24Et il arriva, lorsque Moïse eut achevé d’écrire les mots de cette loi dans un livre, jusqu’à ce que ce qu’ils n’en manquent pas,
Deutéronome 31:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Moïse eut complètement fini d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Moïse eut fini de transcrire dans un livre toutes les paroles de cette Loi dans leur intégralité,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,
Contexte de Deutéronome 31:24
22Ainsi Moïse écrivit ce cantique ce jour-là, et l’enseigna aux enfants d’Israël. 23Et le SEIGNEUR donna charge à Josué, le fils de Nun, et dit: Sois fort et plein de courage; car tu conduiras les enfants d’Israël dans le pays que je leur ai juré, et je serai avec toi. Et il arriva, lorsque Moïse eut achevé d’écrire les mots de cette loi dans un livre, jusqu’à ce que ce qu’ils n’en manquent pas, 25Que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, disant: 26Prenez ce livre de la loi, et mettez-le sur le côté de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu, afin qu’il soit là comme témoin contre toi.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:24 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- écrireכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- lesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- deתָּמַםtâmam · acheverH8552
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Deutéronome 31:24
- Deutéronome 31:9Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux prêtres, les fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, et à tous les anciens d’Israël.
- Deutéronome 17:18Et il arrivera, quand il sera assis sur le trône de son royaume, qu’il écrira pour lui dans un livre, une copie de cette loi, laquelle est devant les prêtres, les Lévites.
Commentaires sur Deutéronome 31:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Moïse achève la rédaction du livre de la Loi et ordonne qu'il soit placé près de l'arche de l'alliance. Deutéronome 31:24 Le " livre " dont il est question ici contiendrait tout le Pentateuque jusqu'à ce verset, et serait " le livre de Moïse ", appelé généralement par les Juifs " la Loi " (comparer Matthieu 22:40 ; Galates 4:21). Deutéronome 31:25 Les Lévitesqui portaient l'arche - c'est-à-dire, comme dans Deutéronome 31:9, "les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Pour que les documents de l'alliance aient une autorité et une pertinence durables, ils doivent être conservés perpétuellement dans un endroit où les deux parties peuvent y avoir facilement accès. Le livre du Deutéronome devait être conservé pour être consulté plus tard, afin de rappeler à Israël qu'il devait toujours se soumettre à la souveraineté du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 30 La loi remise aux Lévites. Cette loi : la législation telle qu'elle est rapportée dans le Deutéronome (verset 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires