Bible Segond 21
Deutéronome 31:24
24Lorsque Moïse eut complètement fini d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,
Deutéronome 31:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Moïse eut fini de transcrire dans un livre toutes les paroles de cette Loi dans leur intégralité,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,
- Bible Darby (DBY)Et quand Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, jusqu’à ce qu’elles soient complètes,
Contexte de Deutéronome 31:24
22Ce jour-là, Moïse écrivit le cantique qui suit et il l'enseigna aux Israélites. 23L'Eternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: «Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les Israélites dans le pays que j'ai juré de leur donner. Je serai moi-même avec toi.» Lorsque Moïse eut complètement fini d'écrire dans un livre les paroles de cette loi, 25il ordonna aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel: 26«Prenez ce livre de la loi et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu. Il sera là comme témoin contre toi.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:24 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- écrireכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- lesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- deתָּמַםtâmam · acheverH8552
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Deutéronome 31:24
- Deutéronome 31:9Moïse mit cette loi par écrit et la remit aux prêtres, aux descendants de Lévi qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel, et à tous les anciens d'Israël.
- Deutéronome 17:18Quand il montera sur son trône royal, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi qu'il prendra auprès des prêtres, les Lévites.
Commentaires sur Deutéronome 31:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Moïse achève la rédaction du livre de la Loi et ordonne qu'il soit placé près de l'arche de l'alliance. Deutéronome 31:24 Le " livre " dont il est question ici contiendrait tout le Pentateuque jusqu'à ce verset, et serait " le livre de Moïse ", appelé généralement par les Juifs " la Loi " (comparer Matthieu 22:40 ; Galates 4:21). Deutéronome 31:25 Les Lévitesqui portaient l'arche - c'est-à-dire, comme dans Deutéronome 31:9, "les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Pour que les documents de l'alliance aient une autorité et une pertinence durables, ils doivent être conservés perpétuellement dans un endroit où les deux parties peuvent y avoir facilement accès. Le livre du Deutéronome devait être conservé pour être consulté plus tard, afin de rappeler à Israël qu'il devait toujours se soumettre à la souveraineté du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 30 La loi remise aux Lévites. Cette loi : la législation telle qu'elle est rapportée dans le Deutéronome (verset 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires