Septante (AT)
Deutéronome 19:14
14Οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου, ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου, ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.
Deutéronome 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l’héritage que tu auras au pays dont l’Éternel, ton Dieu, te donne la possession.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne reculeras pas les bornes de ton prochain, celles qu’ont posées tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous serez établis dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en partage, vous ne déplacerez pas les bornes qui marquent les limites de la propriété de vos voisins qui auront été fixées par les premiers arrivés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession.
Contexte de Deutéronome 19:14
12καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται· 13οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ, καὶ εὖ σοι ἔσται. Οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου, ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου, ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ. 15Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν, ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. 16ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:14 mot à mot
לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reculerasנָסַגnâsag · retirerH5253
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bornesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- poséesגָּבַלgâbal · délimiterH1379
- ancêtresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- aurasנָחַלnâchal · hériterH5157
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 19:14
- Deutéronome 27:17Ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
- Job 24:2ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες ;
- Proverbes 22:28μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.
- Proverbes 23:10μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·
- Osée 5:10ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.
Commentaires sur Deutéronome 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu n'enlèveras pas la borne de ton voisin - Avant l'utilisation généralisée des clôtures, les propriétés foncières étaient délimitées par des pierres ou des poteaux, placés de manière à déterminer les divisions des domaines familiaux. Il était facile d'enlever l'un de ces repères et de le placer à un autre endroit ; c'est ainsi que l'homme malhonnête agrandissait son propre domaine en contractant celui de son voisin. Chez les Romains, les termini ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comme la vie d'un homme est sacrée, ses moyens de subsistance le sont aussi ; à cet égard, il est interdit d'enlever le repère de son voisin : voir les mentions marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Ce passage cite une loi, relative aux bornes qui délimitent les propriétés en Canaan. L'Éternel voulait en effet que chacun connaisse parfaitement son bien ; cette ordonnance était destinée à éviter tout malentendu dans la gestion des terres. Il s'agit aussi, sans aucun doute, d'un précepte moral, destiné à nous rendre satisfaits de ce que nous possédons : la justice était ainsi respectée, vis-à-vis du voisinage, comme dans les affaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Déplacement des bornes. Voir 27.17. Pas de lien logique entre l'ordonnance qui précède et les trois suivantes (versets 14 à 21). Les devanciers. On peut entendre par là ceux qui auront réparti le pays entre les tribus et les familles ; ou bien le législateur se transporte à un moment subséquent, où l'état de propriété subsistera depuis un certain temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires