Septante (AT)
Amos 5:19
19ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις.
Amos 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.
- Bible Segond 21 (S21)Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion et qu'un ours surprend: il gagne sa maison, appuie sa main contre le mur, et un serpent le mord.
- Bible du Semeur (BDS)Vous serez comme un homme |qui fuit devant un lion et tombe sur un ours, ou qui, quand il entre chez lui, |appuie la main au mur, et un serpent le mord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.
Contexte de Amos 5:19
17καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν κύριος. 18Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου ; καὶ αὐτή ἐστιν σκότος καὶ οὐ φῶς, ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις. 20οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς ; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ. 21μεμίσηκα ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν·
Lire Amos 5 en entierAmos 5:19 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- fuitנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- rencontreפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- oursדֹּבdôb dôb · oursH1677
- gagneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- demeureבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- appuieסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- mainיָדyâd · mainH3027
- laעַל‛al · surH5921
- murailleקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- mordנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
Références croisées de Amos 5:19
- Amos 9:1Εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος.
- 1 Rois 20:29Ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου ; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.
- Job 20:24καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον·
- Ésaïe 24:17φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·
- Jérémie 15:2καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ποῦ ἐξελευσόμεθα ; καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὅσοι εἰς θάνατον, εἰς θάνατον· καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν, εἰς μάχαιραν· καὶ ὅσοι εἰς λιμόν, εἰς λιμόν· καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν.
Commentaires sur Amos 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Comme si un homme fuyait devant un lion, et qu'un ours le rencontrait - Ils passeront d'un mal à l'autre. Celui qui s'échappe de la gueule du lion tombera dans les pattes de l'ours : - Incidit in Scyllam, cupiens vitare Charybdim. Les Israélites, sous leur roi Menahem, voulant éviter une guerre civile, firent appel à Pul, roi d'Assyrie, pour les aider. Il s'ensuivit une série de maux infligés par les rois syriens et assyriens, jusqu'à ce qu'enfin Israël…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Comme si un homme fuyait devant un lion - Le jour du Seigneur est un jour de terreur de tous côtés. Devant et derrière, à l'extérieur et à l'intérieur, à l'étranger sous le toit du ciel, ou sous l'abri du sien, partout c'est la terreur et la mort. On dit que l'ours syrien était plus féroce et plus sauvage que le lion. Pour sa férocité et sa voracité Daniel 7:5, Dieu en a fait, dans la vision de Daniel, un symbole de l'empire des Mèdes. On pouvait échapper…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Les déclarations de malheur se rapportent à deux thèmes dans cette section : (1) l'apostasie d'Israël fera du « jour de l'Éternel » un jour de jugement, non de salut ; et (2) la complaisance spirituelle de Juda entraînera également le jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Les images suivantes sont destinées à faire sentir l'impossibilité pour chaque Israélite d'échapper à la main de Dieu, quand elle se mettra à châtier : celui qui échappe au premier danger (le lion), tombe dans le second (l'ours), et s'il a échappé au second, voilà qu'au moment où déjà il croit s'être mis en sûreté, il en rencontre inopinément un troisième dans sa maison même (le serpent), auquel il succombe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires