Septante (AT)
Amos 5:15
15Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.
Amos 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice ; Et peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.
- Bible Segond 21 (S21)Détestez le mal et aimez le bien, faites régner la justice à la porte de la ville! Peut-être que l'Eternel, le Dieu de l’univers, fera grâce au reste de Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)Haïssez donc le mal, |aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice. Alors, peut-être l’Eternel, |Dieu des armées célestes, |aura-t-il compassion du reste des descendants de Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Eternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.
Contexte de Amos 5:15
13διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν. 14ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρόν, ὅπως ζήσητε· καὶ ἔσται οὕτως μεθ ὑμῶν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ. 16διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον, 17καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν κύριος.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:15 mot à mot
שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Haïssezשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- régnerיָצַגyâtsag · placerH3322
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
Références croisées de Amos 5:15
- Psaumes 34:14ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούμην.
- Psaumes 36:4κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
- Amos 5:10ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.
- Amos 6:12εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι ; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις ; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,
- 2 Chroniques 19:6καὶ εἶπεν τοῖς κριταῖς Ἴδετε τί ὑμεῖς ποιεῖτε, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ὑμεῖς κρίνετε, ἀλλ ἢ τῷ κυρίῳ, καὶ μεθ ὑμῶν λόγοι τῆς κρίσεως·
- Psaumes 82:2Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι ; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραύνῃς, ὁ θεός·
- Jérémie 7:5ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
- Exode 32:30Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν Ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην· καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεόν, ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν.
Commentaires sur Amos 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Haïssez le mal et aimez le bien - Ce qui vous ruine, évitez-le ; ce qui vous aide, attachez-vous-y. Et comme preuve que vous suivez ce conseil, purifiez les sièges de la justice, et alors attendez de Dieu qu'il fasse grâce au reste de Joseph - à la postérité des dix tribus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Haïr le mal et aimer le bien - L'homme ne cessera pas complètement de "rechercher le mal" s'il ne le "hait" pas, ni de "rechercher le bien" s'il ne l'"aime" pas. Jérôme : " Celui qui 'hait le mal', non seulement n'est pas vaincu par le plaisir, mais déteste ses actes, et celui qui 'aime le bien', non pas à contrecœur, par nécessité ou par crainte, fait ce qui est bien, mais parce que c'est bien."Dionysius : "Le mal du péché doit être haï, en lui-même et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15des restes de Joseph : cette expression désigne le royaume du Nord, qui reste le peuple de Dieu malgré sa rébellion et son idolâtrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A la porte : voir aux versets 10 et 12. Peut-être : tout espoir n'est pas perdu. Cependant, s'il y a salut, ce ne peut plus être que pour un reste ; la masse du peuple est irrévocablement condamnée, comme le montre la menace qui suit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires