2 Samuel 21:1

2 Samuel 21:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l’Éternel, et l’Éternel dit : C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c’est parce qu’il a fait périr les Gabaonites.
• Bible Segond 21 (S21)Au cours du règne de David, il y eut une famine qui dura 3 ans. David rechercha l'Eternel et l'Eternel dit: «C'est à cause de Saül et de sa famille sanguinaire, c'est parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.»
• Bible du Semeur (BDS)Pendant le règne de David, une famine sévit pendant trois années. David en demanda avec instances la raison à l’Eternel, et l’Eternel lui répondit : Cela arrive parce que Saül et sa famille sanguinaire ont fait périr les Gabaonites.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Eternel, et l'Eternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.

Contexte de 2 Samuel 21:1

Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυιδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου. καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς Γαβαωνίτας. 2καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα. 3καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας Τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσομαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν κυρίου ;

2 Samuel 21:1 mot à mot

וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• quiאַחַר'achar · aprèsH310
• duraשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• cherchaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ditאָמַר'âmar · direH559
• causeאֶל'êl 'el · versH413
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• sanguinaireדָּםdâm · sangH1818
• parceעַל‛al · surH5921
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• périrמוּתmûth · mourirH4191
• Gabaonitesגִּבְעֹנִיgib‛ônîy · GabaoniteH1393

Références croisées de 2 Samuel 21:1

• Genèse 12:10Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
• Genèse 26:1Ἐγένετο δὲ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς χωρὶς τοῦ λιμοῦ τοῦ πρότερον, ὃς ἐγένετο ἐν τῷ χρόνῳ τῷ Αβρααμ· ἐπορεύθη δὲ Ισαακ πρὸς Αβιμελεχ βασιλέα Φυλιστιιμ εἰς Γεραρα.
• Genèse 41:57καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ· ἐπεκράτησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
• Genèse 42:1Ἰδὼν δὲ Ιακωβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε ;
• Genèse 43:1Ὁ δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς.
• Lévitique 26:19καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν,
• 1 Rois 17:1Καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ πρὸς Αχααβ Ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου.
• 1 Rois 18:2καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ. – καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.
• 2 Rois 6:25καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ αὐτήν, ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου.
• 2 Rois 8:1Καὶ Ελισαιε ἐλάλησεν πρὸς τὴν γυναῖκα, ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱόν, λέγων Ἀνάστηθι καὶ δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς, ὅτι κέκληκεν κύριος λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καί γε ἦλθεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτὰ ἔτη.
• Jérémie 14:1Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν περὶ τῆς ἀβροχίας
• 2 Samuel 5:19καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου ; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.
• Nombres 27:21καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως στήσεται, καὶ ἐπερωτήσουσιν αὐτὸν τὴν κρίσιν τῶν δήλων ἔναντι κυρίου· ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ ἐξελεύσονται καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ εἰσελεύσονται αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή.
• 1 Samuel 23:2καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους ; καὶ εἶπεν κύριος Πορεύου καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ σώσεις τὴν Κειλα.
• Job 5:8οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι
• Job 10:2καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας ;

Commentaires sur 2 Samuel 21:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il yeut une famine - Nous ne savons rien de cette famine ; elle n'est mentionnée dans aucune partie de l'histoire de David. Parce qu' il avait tué les Gibéonites - Aucun fait de ce genre n'est mentionné dans la vie et les actes de Saül, et il n'y a aucune référence à ce sujet dans aucune autre partie de l'Écriture.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il n'y a aucune indication de temps, ni aucun indice permettant de savoir à quelle époque du règne de David il faut situer les événements de ce chapitre. Il s'enquit de l'Éternel - en hébreu, " il chercha la face de l'Éternel ", expression très différente de celle qui est si souvent utilisée dans les Juges (par exemple, Juges 1:1) et dans les Livres de Samuel, et qui indique probablement que ce chapitre provient d'une source différente ; une déduction qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le verbe en hébreu est le même que celui utilisé lorsque David "implora" que la vie de l'enfant de Batchéba soit sauve (12.16). Dans les deux cas, "chercher" reflétait le désespoir dans un moment de crise. Cependant, le plus souvent dans l'Ancien Testament, "chercher Dieu" ne renvoie pas à une prière spécifique de sollicitation, mais aux dynamiques de dévotion quotidienne et d'obéissance à Dieu (par ex, Ps 40.16 ; 105.4 ; Pr 28.5). • Saül et sa famille…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 14 Punition du meurtre des Gabaonites tués par Saül. Nous ignorons totalement les détails du massacre dont Saül s'était rendu coupable, contrairement au serment contracté par Josué et le peuple avec les Gabaonites (Josué 9.15). L'auteur dit au verset 2 que Saül les avait frappés par un effet de son zèle pour les fils d'Israël et de Juda. Voulait-il, malgré le serment de Josué et du peuple, débarrasser le sanctuaire et le pays de cette population…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 21:1

• Canaan
• David
• Famine
• Gibeon
• Pacte
• Péché
• Saul

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Saül
• Armoni
• Gabaon
• Colère de Yahvé
• Famine
• Dieu
• Israël, histoire et religion
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 2 Samuel 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary