Jérémie 14:1

Jérémie 14:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La parole qui fut adressée à Jérémie par l’Éternel, à l’occasion de la sécheresse.
• Bible Segond 21 (S21)Voici la parole de l’Eternel adressée à Jérémie concernant la sécheresse.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel à Jérémie concernant la sécheresse :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole fut adressée à Jérémie par l'Eternel, à l'occasion de la sécheresse.

Contexte de Jérémie 14:1

Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν περὶ τῆς ἀβροχίας 2Ἐπένθησεν ἡ Ιουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαλημ ἀνέβη. 3καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά.

Jérémie 14:1 mot à mot

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• futאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ,עַל‛al · surH5921
• àאֶל'êl 'el · versH413
• sécheresseבַּצֹּרֶתbatstsôreth · sécheresseH1226

Références croisées de Jérémie 14:1

• Jérémie 17:8καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ ὕδατα καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζας αὐτοῦ καὶ οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, καὶ ἔσται ἐπ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν.

Commentaires sur Jérémie 14:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole - qui vint - concernant la disette - Ce discours est censé avoir été prononcé après la quatrième année de Jojakim. Au sujet de la disette. Nous n'avons aucune trace historique d'une disette qui aurait pu coïncider avec l'époque de cette prophétie, et peut-être ne s'agit-il pas d'une disette particulière ; mais c'était une calamité à laquelle la Judée était très exposée. Les étés y étaient ordinairement très secs, car il ne tombait presque pas de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La disette - Vraiment, la sécheresse,Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre présente une conversation à trois entre l'Éternel, Jérémie et le peuple, déclenchée par une grave sécheresse qui a frappé la terre.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Des sécheresses. Le pluriel indique qu'il s'agit ici de sécheresses prolongées et restées célèbres, comme le tremblement de terre mentionné Amos 1.1 ; Zacharie 14.5. Voir la mention de ce même fléau 3.3 ; 5.24-25 ; 12.4. Il est inutile de rechercher la date de ce morceau, d'autant plus que tous ces discours, prononcés en diverses circonstances, ne furent rédigés que plus tard dans la forme sous laquelle nous les possédons ici (chapitre 36).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 14:1

• Famine
• Impénitence
• Sécheresse

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Sceptre
• Sec

Commentaires sur Jérémie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings