Septante (AT)
2 Chroniques 35:25
25καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.
2 Chroniques 35:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie fit une complainte sur Josias ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie fit une complainte sur lui; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de lui dans leurs complaintes jusqu'à aujourd’hui, et ils en ont fait une prescription pour Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.
- Bible du Semeur (BDS)Jérémie composa une complainte funèbre sur lui. Tous les chanteurs et toutes les chanteuses célèbrent Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, car c’est devenu une tradition en Israël. Ces chants sont consignés dans le recueil des complaintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.
Contexte de 2 Chroniques 35:25
23καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ιωσιαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα. 24καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων. 26καὶ ἦσαν οἱ λόγοι Ιωσια καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου· 27καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:25 mot à mot
וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- complainteקִינֵןqûn · entonnerH6969
- surעַל‛al · surH5921
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chanteursשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- parléאָמַר'âmar · direH559
- complaintesקִינָהqîynâh · complainteH7015
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- établiנָתַןnâthan · faireH5414
- coutumeחֹקchôq · statut : décretH2706
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- chantsהֵןhên · voici !H2005
- écritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
Références croisées de 2 Chroniques 35:25
- Jérémie 22:10Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.
- Lamentations 4:20Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς κυρίου συνελήμφθη ἐν ταῖς δια φθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
- Job 3:8ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.
- Ecclésiaste 12:5καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι·
- Jérémie 9:17καὶ λαβέτωσαν ἐφ ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ.
- Jérémie 22:20Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κέκραξον καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Voici ce qui est écrit dans les lamentations - Les Hébreux avaient des compositions poétiques pour tous les événements grands et importants, des chants militaires, des chants de triomphe, des épithalames ou odes nuptiales, des élégies funéraires, etc. Plusieurs d'entre elles sont conservées dans différentes parties des livres historiques de l'Écriture, et elles étaient généralement composées par des prophètes ou des hommes inspirés. Celle que Jérémie a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Certains trouvent la complainte de Jérémie dans l'ensemble du livre des Lamentations, d'autres dans une partie du livre, Lamentations 4. Mais la plupart des critiques sont d'avis que la complainte est perdue. Les jours de calamité étaient commémorés par des lamentations à leur anniversaire, et celle-ci en fait partie. Le "Livre des lamentations" était un recueil de ces poèmes qui a existé mais qui est aujourd'hui perdu. Et ils en firent une ordonnance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27L'Écriture ne condamne pas la conduite de Josias, dans son opposition au Pharaon Néco. Cependant, il semble que Josias fut blâmé, pour ne pas avoir cherché conseil auprès de l'Éternel, malgré les avertissements qu'il reçut de ce Dernier ; sa mort semblerait être la sentence de son imprudence, mais en fait, c'était un jugement porté sur l'hypocrisie et la méchanceté du peuple. Celui qui vit dans le repentir, la foi, et l'obéissance, ne doit pas être pris…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Jérémie avait une grande estime pour Josias (voir Jr 22.15–16 ; cf. Jr 22.10). Le livre des « Complaintes » mentionné ici est aujourd'hui perdu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Une complainte. Comparez Zacharie 12.11 ; Jérémie 22.10,18. Dans notre livre canonique des Lamentations, il n'y aurait guère que le passage Lamentations 4.20 qui pourrait se rapporter à Josias. Mais il doit se rapporter à Sédécias. Une institution : c'est-à-dire sans doute qu'on célébrait l'anniversaire de la mort de Josias par des cérémonies funèbres où l'on chantait ces complaintes. Dans les Complaintes, c'est-à-dire dans une collection qui comprenait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires