Septante (AT)
1 Samuel 2:33
33καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν.
1 Samuel 2:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je laisserai subsister auprès de mon autel l’un des tiens, afin de consumer tes yeux et d’attrister ton âme ; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l’âge.
- Bible Segond 21 (S21)Je laisserai subsister l'un des tiens près de mon autel afin d'épuiser tes yeux et d'attrister ton âme, mais tous les membres de ta famille mourront dans la force de l'âge.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, je maintiendrai l’un des tiens au service de mon autel, mais ce sera pour épuiser tes yeux à pleurer et pour t’affliger, et tous tes descendants mourront dans la force de l’âge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je laisserai subsister auprès de mon autel l'un des tiens, afin de consumer tes yeux et d'attrister ton âme; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l'âge.
Contexte de 1 Samuel 2:33
31ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου, 32καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας· καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν. 34καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους Οφνι καὶ Φινεες· ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι. 35καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:33 mot à mot
וְאִ֗ישׁ לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת־עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- subsisterכָּרַתkârath · éliminerH3772
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- monלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- consumerכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- attristerאָדַב'âdab · affligerH109
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- forceמַרְבִּיתmarbîyth · grandeurH4768
- âgeאִישׁ'îysh · hommeH376
- âgeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de 1 Samuel 2:33
- 1 Samuel 22:21καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
- 1 Rois 1:7καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας καὶ μετὰ Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Αδωνιου·
- 1 Rois 2:26Καὶ τῷ Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου, ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ οὐ θανατώσω σε, ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν, οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου.
Commentaires sur 1 Samuel 2:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et l' homme de ta race - Calmet observe à propos de ce passage que "la postérité d'Eli a possédé le grand sacerdoce jusqu'au temps de Salomon : "La postérité d'Éli a possédé le grand sacerdoce jusqu'au temps de Salomon ; et même lorsque cette dynastie fut transférée à une autre famille, Dieu conserva celle d'Éli, non pour la rendre plus heureuse, mais pour la punir en voyant la prospérité de ses ennemis, afin qu'elle se voie elle-même dans l'indigence et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le sens est expliqué par 1 Samuel 2:36. Ceux qui n'auront pas été retranchés dans la fleur de leur jeunesse seront plus malheureux que ceux qui l'auront été, car ils devront mendier leur pain. (Comparez Jérémie 22:10.) Tes yeux, ton cœur - Pour une personnification similaire de la tribu ou de la famille, voir Juges 1:2-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33il n’y aura plus jamais de vieillard : Dans l'Ancien Testament, une vie courte est souvent perçue comme le reflet du mécontentement de l'Éternel, tandis qu'une vie longue symbolise sa bénédiction (cf. Gn 15.15 ; 1R 3.14 ; Ps 91.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Eli est supposé voir, du sein d'une autre existence, mourir ses descendants dans la force de l'âge. Sa race est menacée, non de destruction totale (je ne retrancherai pas), mais d'une condition d'existence misérable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires