1 Samuel 22:21

1 Samuel 22:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)et lui rapporta que Saül avait tué les prêtres de l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Il lui annonça que Saül avait fait tuer les prêtres de l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Eternel.

Contexte de 1 Samuel 22:21

19καὶ τὴν Νομβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. 20καὶ διασῴζεται υἱὸς εἷς τῷ Αβιμελεχ υἱῷ Αχιτωβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Αβιαθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυιδ. καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου. 22καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ Ἤιδειν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου· 23κάθου μετ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ ἐμοί.

1 Samuel 22:21 mot à mot

וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·אֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
• ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• rapportaנָגַדnâgad · direH5046
• queכִּיkîy · carH3588
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• tuéהָרַגhârag · tuerH2026
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Commentaires sur 1 Samuel 22:21

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23David déplora de tout son cœur les calamités accomplies par Saül. Il est vraiment éprouvant pour un homme juste, de se trouver involontairement mêlé à de fâcheux évènements. David dut beaucoup souffrir en voyant que les supercheries de Saül étaient à l'origine de ces mises à mort. David témoigna avec assurance de la paix de son cœur, il promit à Abiathar que ce dernier bénéficierait de sa protection. Avec le « Fils de David », Christ, tous ceux qui sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 22:21

• Abiathar
• Ahimelech

Dans les dictionnaires

• Saül
• Abiathar (père excellent)
• Tabernacle
• David
• Nob
• Doëg

Commentaires sur 1 Samuel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings