Septante française (AT)
Zacharie 12:9
9Et voici ce qui arrivera : en ce jour je rechercherai pour les anéantir toutes les nations qui auront marché contre Jérusalem.
Zacharie 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Je m’efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, je travaillerai à détruire toutes les nations qui viendront attaquer Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, en ce jour-là, j’entreprendrai de détruire toute nation qui viendra pour combattre contre Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
Contexte de Zacharie 12:9
7Et le Seigneur sauvera les habitants de Juda, comme dans les premiers jours ; de telle sorte que l'orgueil de la maison de David et des hommes de Jérusalem ne s'élève point contre Juda. 8Et voici ce qui arrivera : en ce jour le Seigneur protégera les habitants de Jérusalem ; et le faible chez eux sera, en ce jour-là, comme David, et la maison de David, comme la maison de Dieu, comme l'ange du Seigneur devant eux. Et voici ce qui arrivera : en ce jour je rechercherai pour les anéantir toutes les nations qui auront marché contre Jérusalem. 10Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né. 11En ce jour les gémissements redoubleront en Jérusalem, comme dans la campagne on gémit, pour un grenadier qui a été coupé.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:9 mot à mot
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- efforceraiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Zacharie 12:9
- Zacharie 12:2Voilà que devant tout le peuple d'alentour je ferai Jérusalem comme le linteau tremblant d'une porte ; et en Judée même on assiégera Jérusalem.
- Ésaïe 54:17J'empêcherai qu'elle ne t'atteigne ; toute voix qui s'élèvera contre toi en justice, tu en triompheras ; et ceux qui t'auront accusée seront déclarés coupables. Tel est l'héritage de ceux qui servent le Seigneur, et vous l'aurez, vous qui êtes mes justes, dit le Seigneur.
- Aggée 2:22Et je renverserai le trône des rois, et je détruirai la puissance des rois des nations, et je ferai tomber leurs chars et leurs écuyers ; et les chevaux et leurs cavaliers seront abattus ; et le frère frappera du glaive son frère.
Commentaires sur Zacharie 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je chercherai à détruire toutes les nations - Lorsque ce temps arrivera, toutes les nations qui "ne recevront pas la foi de notre Seigneur Jésus" seront détruites, lorsque la longanimité de Dieu ne les attendra plus. Ceci semble appartenir à une période encore très lointaine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En cejour-là, je chercherai à détruire - Malheur à ceux que le Dieu tout-puissant " cherchera à détruire " L'homme peut chercher sincèrement à faire ce qu'il ne peut finalement pas faire. Il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'une recherche sincère. Qu'il s'agisse d'une recherche humaine qui échoue ou qui réussit (1 Samuel 14:4; 1 Samuel 23:10; Ecclésiaste 12:10), qu'elle soit inachevée ou autorisée (1 Rois 11:22; Zacharie 6:7), il s'agit toujours d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le jour dont il est question dans ce texte est celui de la délivrance d’Israël, un jour glorieux, lorsque le Seigneur apparaîtra pour le salut de Son peuple ! Lors de la première venue de Christ, Il a « meurtri la tête du serpent » et a brisé toutes les puissances des ténèbres, qui se sont battues contre le royaume de Dieu ici-bas. Dans Son second avènement, Il achèvera la destruction de Ses ennemis et anéantira toutes les puissances adverses, toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le thème de la confrontation entre Jérusalem et les nations traverse les quatre messages du second oracle de Zacharie : les nations se rassemblent contre Jérusalem tant au début (12.1–9) qu’à la fin (14.1–15) de l’oracle. Par la répétition de l’expression « en ce jour-là », le texte se projette vers un jour futur de l’Éternel. Ce tableau combine à la fois jugement et bénédiction pour Jérusalem. Le cœur du message est la purification du peuple d’Israël…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et il arrivera. La manière dont sont liés les versets 9 et 10 permet d'expliquer dans ce sens : Et il arrivera, en ce jour, qu'en même temps que je travaillerai à détruire.... je répandrai sur la maison... ; le verset 9 comprend la victoire décrite versets 1 à 6 et celle qui doit la compléter (14.12-15) ; il forme la transition à la promesse suivante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires