Septante française (AT)
Zacharie 11:16
16Car voilà que je susciterai un pasteur contre la terre ; et il ne visitera pas ce qui périt ; et il ne cherchera pas ce qui est égaré ; et il ne guérira pas ce qui est blessé ; et il ne gardera pas même ce qui est entier ; et il mangera les chairs des bêtes d'élite, et il disloquera les jointures des os.
Zacharie 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n’aura pas souci des brebis qui périssent ; il n’ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines ; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il déchirera jusqu’aux cornes de leurs pieds.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je fais surgir dans le pays un berger qui ne s’occupera pas des brebis disparues. Il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne soignera pas les blessées, il ne nourrira pas les bien portantes, mais il mangera la viande des plus grasses et arrachera leurs sabots.
- Bible du Semeur (BDS)car je vais susciter dans le pays un berger qui ne s’inquiétera pas des brebis qui disparaissent, il n’ira pas à la recherche de celles qui sont égarées, il ne soignera pas celles qui sont blessées, ne pourvoira pas aux besoins de celles qui se portent bien ; mais il mangera la chair de celles qui sont grasses et il leur brisera les sabots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, je susciterai dans le pays un berger qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il déchirera jusqu'aux cornes de leurs pieds.
Contexte de Zacharie 11:16
14Et je rejetai la seconde houlette, le Cordeau, pour briser les liens entre Juda et Israël. 15Et le Seigneur me dit : Prends encore pour toi le bagage d'un pasteur, d'un pasteur insensé. Car voilà que je susciterai un pasteur contre la terre ; et il ne visitera pas ce qui périt ; et il ne cherchera pas ce qui est égaré ; et il ne guérira pas ce qui est blessé ; et il ne gardera pas même ce qui est entier ; et il mangera les chairs des bêtes d'élite, et il disloquera les jointures des os. 17Malheur au pasteur des idoles, à celui qui délaisse les brebis ! Le glaive est levé sur son bras et sur son œil droit ; son bras sera desséché, et son œil droit ne verra plus.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:16 mot à mot
כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- susciteraiקוּםqûm · se lever : releverH6965
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souciפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- brebisנַ֫עַרna‛ar · nouveau-néH5289
- périssentכָּחַדkâchad · cacherH3582
- rechercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- guériraרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- blesséesשָׁבַרshâbar · briserH7665
- soigneraכּוּלkûl · soutenirH3557
- sainesנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- grassesבָּרִיאbârîy' · grasH1277
- déchireraפָּרַקpâraq · déchirerH6561
- cornesפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
Références croisées de Zacharie 11:16
- Jérémie 23:2A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur sur les pasteurs de mon peuple : Vous avez dispersé et repoussé mes brebis, et vous ne les avez pas visitées. Et moi je vous punirai de vos méchantes œuvres.
- Ézéchiel 34:2Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël ; prophétise, et dis aux pasteurs : Voici ce que dit le Seigneur Maître : Malheur aux pasteurs d'Israël ! Est-ce que les pasteurs se paissent eux-mêmes ? Est-ce que les pasteurs ne doivent pas paître les brebis ?
- Genèse 33:13Jacob lui répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, que des brebis et des vaches pleines m'accompagnent ; si donc je les presse un seul jour, tout mon bétail mourra.
- 1 Samuel 17:34Et David dit à Saül : Ton serviteur était berger chez son père, il gardait les troupeaux, et quand venait un lion ou un ours, quand ils prenaient tour à tour une tête du troupeau,
- Ésaïe 40:11Il fera paître son troupeau comme un pasteur ; de son bras il rassemblera les agneaux, et il encouragera les brebis gravides.
- Genèse 31:38J'ai passé avec toi vingt de mes années ; tes brebis et tes chèvres n'ont jamais été stériles ; jamais je n'ai mangé des béliers de tes troupeaux.
- Ézéchiel 34:10Ainsi dit le Seigneur Maître : Voilà que je suis contre les pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leurs mains, et je les empêcherai de paître mes brebis, et les pasteurs ne les feront plus paître ; je retirerai mes brebis de leur bouche, et ils ne s'en nourriront plus.
Commentaires sur Zacharie 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16J'élèverai un berger dans le pays - Un roi méchant ; et Newcome suppose que Hoshea peut être signifié. Voir 2 Rois 17:1, 2 Rois 17:2, et à un souverain aussi abominable la prophétie peut bien s'appliquer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je susciterai - Dieu fournit la force ou la sagesse dont les gens abusent pour pécher. L'Antéchrist, que les Juifs attendent, sera un instrument de Dieu pour le perfectionnement des élus, au même titre que les Chaldéens Habacuc 1:6 ou les Assyriens Amos 6:14, que Dieu a suscités pour châtier son ancien peuple, ou les Mèdes contre Babylone Ésaïe 13:17. Qui ne visitera pas ceux qui ont été exterminés - Zacharie utilise les images, mais non les mots exacts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Dieu ayant montré précédemment la misère des enfants d’Israël, abandonnés par le « Bon Berger », leur prédit ce qui les attend, lorsqu’ils seront maltraités par des « pasteurs insensés », (verset 15). Cette description convient à la personnalité que Christ donne aux scribes et aux pharisiens : en effet, ils ne font rien pour tenter d’aider les faibles, ni de réconforter les âmes défaillantes, ne faisant que rechercher leur propre bien-être, en manifestant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'expression « il déchirera jusqu’aux cornes de leurs pieds » est une image hébraïque forte décrivant une recherche acharnée et vorace du moindre reste de chair sur une carcasse, illustrant une exploitation extrême et sans scrupule (voir Mi 3.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La description de la conduite de ce nouveau berger est opposée à la conduite du berger de l'Eternel tandis qu'il paissait le troupeau. Elle caractérise ici, comme Jérémie 23.1-2 ; Ezéchiel 34.1-10, la conduite des chefs égoïstes du peuple qui ne s'occupent que de leurs propres intérêts et qui exploitent à leur profit le troupeau qui leur est confié. Et fendra leur sabot : pour exploiter jusqu'à la dernière parcelle de substance nutritive qui peut se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires