Septante française (AT)
Psaumes 15:4
4Leurs infirmités se sont multipliées, et cependant ils ont couru rapidement ; je ne rassemblerai plus leurs synagogues de sang ; et de mes lèvres je ne mentionnerai pas leur nom.
Psaumes 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l’Éternel ; Il ne se rétracte point, s’il fait un serment à son préjudice.
- Bible Segond 21 (S21)Il regarde avec répulsion l’homme au comportement méprisable, mais il honore ceux qui craignent l’Eternel. Il ne se rétracte pas, s’il fait un serment à son préjudice,
- Bible du Semeur (BDS)Il méprise l’homme vil, mais il honore celui |qui craint l’Eternel. Il tient toujours ses serments |même s’il doit en pâtir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarde avec dédain celui qui est méprisable,Mais il honore ceux qui craignent l'Eternel;Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.
Contexte de Psaumes 15:4
2J'ai dit au Seigneur : Tu es mon Seigneur, et tu n'as nul besoin de mes biens. 3Quant aux saints qui sont sur la terre, il a fait éclater toutes ses volontés pour eux. Leurs infirmités se sont multipliées, et cependant ils ont couru rapidement ; je ne rassemblerai plus leurs synagogues de sang ; et de mes lèvres je ne mentionnerai pas leur nom. 5Le Seigneur est la part de mon héritage et de mon calice ; c'est toi, Seigneur, qui me restitueras mon héritage. 6Les cordeaux sont tombés pour moi aux meilleures places ; car mon héritage est excellent.
Lire Psaumes 15 en entierPsaumes 15:4 mot à mot
נִבְזֶ֤ה׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardeעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- dédainבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- méprisableמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- honoreכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- craignentיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rétracteמוּרmûr · changerH4171
- faitלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sermentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- préjudiceרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
Références croisées de Psaumes 15:4
- Psaumes 101:4Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os ont été consumés comme des broussailles mortes.
- 2 Rois 3:13Or, Elisée dit au roi d'Israël : Qu'y a-t-il entre moi et toi ? Va aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère. Le roi d'Israël reprit : Le Seigneur n'a-t-il pas appelé les trois rois pour les livrer aux mains de Moab ?
- Esther 3:2Et tous ceux qui servaient dans le parvis l'adoraient, car ainsi l'avait ordonné le roi ; et Mardochée ne se prosternait pas devant lui.
- Job 32:21Il n'est point d'homme devant qui j'aie la moindre timidité ; il n'est point de mortel qui m'émeuve ;
- Ésaïe 32:5Et alors on ne dira plus à l'insensé : Règne, et tes serviteurs ne te diront plus : Tais-toi ;
- Daniel 5:17Et Daniel dit en présence du roi : Que tes présents te restent, donne à un autre les dons de ton palais ; pour moi, je te lirai ce qui est écrit, et je t'en ferai connaître l'interprétation.
- Psaumes 16:3Tu as éprouvé mon cœur, tu l'as visité la nuit, tu m'as éprouvé par le feu, et nulle iniquité n'a été trouvée en moi.
- Psaumes 101:6A force de gémir, mes os se sont collés à ma chair.
- Josué 9:18Mais les fils d'Israël ne les combattirent point, parce que tous les chefs leur avaient prêté serment, au nom du Seigneur Dieu d'Israël. Et tout le peuple se prit à murmurer contre les chefs.
- Juges 11:35Lorsqu'il la vit il déchira ses vêtements, et il dit : Hélas ! ma fille, tu es devenue un obstacle sur mon chemin, une épine dans mes yeux, car j'ai ouvert la bouche à ton propos devant le Seigneur, et je ne puis m'en dédire.
- 2 Samuel 21:1Et du temps de David, il y eut une famine qui dura trois années consécutives. David questionna le Seigneur, et le Seigneur dit : Sur Saül et sur sa maison pèse une iniquité qui demande encore de son sang, parce qu'il a mis à mort les Gabaonites.
Commentaires sur Psaumes 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dans les veilles desquelles on contemple une personne infâme - 7. Cet homme juge les autres d'après leur conduite ; il n'éprouve le coeur d'aucun homme. Il ne connaît les hommes que par les fruits qu'ils portent, et c'est ainsi qu'il acquiert la connaissance du principe dont ils procèdent. Un vil, נמאס nimas, le réprouvé, celui qui est abandonné au péché ; est méprisé, נבזה nibzeh, est détestable, comme s'il était couvert de l'éléphantiasis ou de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Aux yeux de quiune personne vile est méprisée - C'est-à-dire qui ne respecte pas un homme au caractère bas ou mauvais en raison de sa richesse, de sa position ou de son rang dans la vie. Il estime le caractère tel qu'il est en lui-même, et non tel qu'il découle du rang, de la relation ou de la position. Si, comme le dit le verset précédent, il n'est pas disposé à porter contre autrui des accusations fausses ou mauvaises, il est en même temps disposé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Dans ce poème de sagesse, le psalmiste expose les différences entre le mode de vie des hommes pieux et les actions des insensés (Ps 14). Les questions de ce psaume invitent les lecteurs à s'examiner eux-mêmes et à détourner leur regard des problèmes qu'engendrent les méchants. La question de savoir qui habite en présence de Dieu mène à une description des qualités caractérisant un caractère pieux (cf. 24.3–6 ; Es 33.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires