Septante française (AT)
Psaumes 4:7
7Plusieurs disent : Qui nous fera voir les biens ? Seigneur, la lumière de ta face est empreinte sur nous ;
Psaumes 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs disent : Qui nous fera voir le bonheur ? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup disent: «Qui nous fera voir le bonheur?» Fais briller la lumière de ton visage sur nous, Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont nombreux ceux qui demandent : |« Qui donc nous apportera le bonheur ? » O Eternel, |porte sur nous |un regard favorable ! |Que notre vie |en soit illuminée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur?Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Eternel!
Contexte de Psaumes 4:7
5Indignez-vous, mais ne péchez pas ; soyez touchés de componction de ce que vous méditez sur votre couche au fond de vos cœurs. Interlude. 6Offrez le sacrifice de justice, et espérez au Seigneur ; Plusieurs disent : Qui nous fera voir les biens ? Seigneur, la lumière de ta face est empreinte sur nous ; 8Tu as mis la joie dans mon cœur. [Mes ennemis] se sont multipliés dans l'abondance de leur pain, de leur vin, de leur huile. 9Pour moi, je m'endormirai et me reposerai dans la paix ; parce que toi, Seigneur, par une grâce singulière, tu m'as établi dans l'espérance.
Lire Psaumes 4 en entierPsaumes 4:7 mot à mot
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bonheurטוֹבţôb · bienH2896
- leverנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- surעַל‛al · surH5921
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 4:7
- Psaumes 37:4En ma chair il n'est plus rien de sain en face de ta colère ; il n'est point de paix pour mes os en face de mes péchés.
- Psaumes 43:4Car ce n'est point l'épée de nos pères qui les a mis en possession de notre héritage ; ce n'est point leur bras qui les a sauvés ; mais c'est ta droite et ton bras, et la lumière de ta face, parce que toi tu t'es complu en eux.
- Psaumes 63:2Dieu, exauce ma prière pendant que je m'adresse à toi ; délivre mon âme de la crainte de l'ennemi.
- Psaumes 92:4Plus que la voix des grandes eaux, les soulèvements de la mer sont admirables ; admirable est le Seigneur dans les hauteurs des cieux.
- Juges 9:27Ils sortirent dans les champs, ils vendangèrent et ils pressurèrent le raisin, et ils formèrent des chœurs de danse. Ils firent des offrandes en la maison de leur dieu, ils mangèrent, ils burent, et ils maudirent Abimélech.
- Ésaïe 9:3Parce que vous avez ôté le joug qui pesait sur eux, et la verge qui courbait leur cou. Car le Seigneur a brisé la verge de ceux qui les pressuraient, comme au jour où il s'est déclaré contre Madian.
Commentaires sur Psaumes 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tuas mis l'allégresse dans mon cœur - Tu as donné à mon âme ce qu'elle désirait et souhaitait. Je trouve maintenant un bonheur que les choses terrestres ne pouvaient pas produire. J'ai la paix de la conscience et la joie dans le Saint-Esprit ; un bonheur intérieur dont ne peuvent se vanter ceux qui ont obtenu la plus grande quantité de blé et de vin ; ces deux choses dans l'abondance desquelles beaucoup supposent que le bonheur se trouve. Au blé et au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tu as mis de la joie dans mon cœur - Tu m'as rendu heureux, c'est-à-dire de la manière indiquée dans le Psaume 4:6. Beaucoup avaient cherché le bonheur dans d'autres choses ; lui l'avait cherché dans la faveur du Seigneur, et le Seigneur lui avait donné un degré de bonheur qu'ils n'avaient jamais trouvé dans la condition mondaine la plus prospère. Ce bonheur avait son siège dans le "cœur", et non dans des circonstances extérieures. Tout vrai bonheur doit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Les gens du monde sont à la recherche de tout ce qui est bon, mais pas nécessairement dans la bonne direction. Tout ce qu'ils désirent n'est bon qu'extérieurement : bon au présent, bon dans ce qui les arrange, la bonne chère, les bons emplois, une belle propriété. Mais à quoi bon tout cela ? Toutes ces choses servent la cause de la plupart de ce genre de personne, mais une âme pleine de grâce ne sera pas satisfaite. Seigneur, puissions-nous recevoir ta…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cette lamentation personnelle comprend : Une prière d'appel au secours (Ps 4.1) Une réprimande s'adressant à l'ennemi (Ps 4.2–3) Des conseils aux fidèles (Ps 4.4–5) Une déclaration de confiance (Ps 4.6–8)Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires