King James Française
Psaumes 4:7
7Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu’au temps où leur grain et leur vin ont été abondants.
Psaumes 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs disent : Qui nous fera voir le bonheur ? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup disent: «Qui nous fera voir le bonheur?» Fais briller la lumière de ton visage sur nous, Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont nombreux ceux qui demandent : |« Qui donc nous apportera le bonheur ? » O Eternel, |porte sur nous |un regard favorable ! |Que notre vie |en soit illuminée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur?Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Eternel!
Contexte de Psaumes 4:7
5Offrez des sacrifices de droiture, et confiez-vous dans le SEIGNEUR. 6Il y en a beaucoup qui disent: Qui nous montrera des biens? SEIGNEUR, lève sur nous la clarté de ta contenance. Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu’au temps où leur grain et leur vin ont été abondants. 8Je me coucherai, et je m’endormirai en paix: car toi seul, SEIGNEUR, me fais reposer en sécurité.
Lire Psaumes 4 en entierPsaumes 4:7 mot à mot
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bonheurטוֹבţôb · bienH2896
- leverנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- surעַל‛al · surH5921
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 4:7
- Psaumes 37:4Complais-toi aussi dans le SEIGNEUR, et il t’accordera les désirs de ton cœur.
- Psaumes 43:4Et j’irai à l’autel de Dieu, au Dieu de ma joie débordante; sur la harpe je te louerai, ô Dieu, mon Dieu.
- Psaumes 63:2Pour voir ton pouvoir et ta gloire, ainsi que je t’ai vu dans le sanctuaire.
- Psaumes 92:4Car toi, SEIGNEUR, tu m’as rendu joyeux par ton œuvre; je triompherai dans les œuvres de tes mains.
- 1 Pierre 1:8Lequel, vous aimez ne l’ayant pas vu, en qui, quoique maintenant vous ne le voyiez pas, vous croyez, et vous vous réjouissez d’une joie inexprimable et pleine de gloire;
- Juges 9:27Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, en foulèrent les raisins, et firent bonne chère. Puis ils entrèrent dans la maison de leur dieu, mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.
- Ésaïe 9:3Tu as multiplié la nation, et tu n’as pas accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit dans la moisson, et comme on se réjouit quand on partage le butin.
- Jérémie 48:33La joie et l’allégresse sont retirées du champ fertile et du pays de Moab, et j’ai fait cesser le vin dans les cuves; on n’y foulera plus avec clameur: leur clameur ne sera plus une clameur.
Commentaires sur Psaumes 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tuas mis l'allégresse dans mon cœur - Tu as donné à mon âme ce qu'elle désirait et souhaitait. Je trouve maintenant un bonheur que les choses terrestres ne pouvaient pas produire. J'ai la paix de la conscience et la joie dans le Saint-Esprit ; un bonheur intérieur dont ne peuvent se vanter ceux qui ont obtenu la plus grande quantité de blé et de vin ; ces deux choses dans l'abondance desquelles beaucoup supposent que le bonheur se trouve. Au blé et au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tu as mis de la joie dans mon cœur - Tu m'as rendu heureux, c'est-à-dire de la manière indiquée dans le Psaume 4:6. Beaucoup avaient cherché le bonheur dans d'autres choses ; lui l'avait cherché dans la faveur du Seigneur, et le Seigneur lui avait donné un degré de bonheur qu'ils n'avaient jamais trouvé dans la condition mondaine la plus prospère. Ce bonheur avait son siège dans le "cœur", et non dans des circonstances extérieures. Tout vrai bonheur doit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Les gens du monde sont à la recherche de tout ce qui est bon, mais pas nécessairement dans la bonne direction. Tout ce qu'ils désirent n'est bon qu'extérieurement : bon au présent, bon dans ce qui les arrange, la bonne chère, les bons emplois, une belle propriété. Mais à quoi bon tout cela ? Toutes ces choses servent la cause de la plupart de ce genre de personne, mais une âme pleine de grâce ne sera pas satisfaite. Seigneur, puissions-nous recevoir ta…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cette lamentation personnelle comprend : Une prière d'appel au secours (Ps 4.1) Une réprimande s'adressant à l'ennemi (Ps 4.2–3) Des conseils aux fidèles (Ps 4.4–5) Une déclaration de confiance (Ps 4.6–8)Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires