Septante française (AT)
Psaumes 18:9
9La justice du Seigneur est droite, elle réjouit le cœur ; les préceptes du Seigneur brillent d'un vif éclat, ils éclairent les yeux.
Psaumes 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés.
- Bible Segond 21 (S21)Une fumée s’élevait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche, avec des charbons embrasés.
- Bible du Semeur (BDS)De ses narines s’élevait |de la fumée, et de sa bouche |surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés |en jaillissaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'élevait de la fumée dans ses narines,Et un feu dévorant sortait de sa bouche:Il en jaillissait des charbons embrasés.
Contexte de Psaumes 18:9
7Il sort de l'extrémité du ciel ; et son issue est à l'autre extrémité ; et nul ne peut se mettre à l'abri de sa chaleur. 8La loi du Seigneur est immaculée, elle convertit les âmes ; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux enfants. La justice du Seigneur est droite, elle réjouit le cœur ; les préceptes du Seigneur brillent d'un vif éclat, ils éclairent les yeux. 10La crainte du Seigneur est sainte, elle persiste dans les siècles des siècles ; les jugements du Seigneur sont vrais, et justifiés en eux-mêmes. 11Ils sont infiniment plus désirables que l'or et les pierres précieuses ; ils sont plus doux que le miel et que les rayons de miel.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:9 mot à mot
וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- embrasésבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de Psaumes 18:9
- Psaumes 68:4Je me suis fatigué à crier ; ma voix s'est enrouée ; mes yeux se sont éteints à force d'espérer en Dieu.
- Psaumes 144:5Elles diront la majesté de ta gloire et de ta sainteté, et raconteront tes merveilles.
- Deutéronome 33:26Rien n'est comparable au Dieu du bien-aimé ; ton protecteur marche sur le ciel, il a toute la magnificence du firmament.
- 2 Samuel 22:10Il a abaissé les cieux et il est descendu, et les ténèbres s'étendaient sous ses pieds.
- Ésaïe 51:6Levez les yeux au ciel, et regardez au-dessous la terre ; le ciel n'est pas plus solide que la fumée, la terre vieillira comme un manteau, et comme eux mourront ceux qui l'habitent ; mais mon salut subsistera durant tous les siècles, et ma justice ne défaillira point.
- Deutéronome 5:22Telles sont les paroles que le Seigneur a dites en la montagne, devant toute votre synagogue, au milieu du feu ; alentour, il y avait obscurité, ténèbres, tempête, grands éclats de tonnerre ; et il n'y a rien ajouté, et il a gravé ces paroles sur deux tables de pierre, et il me les a données.
Commentaires sur Psaumes 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il fit plier les cieux et descendit - Il fit plier les cieux sous lui lorsqu'il descendit pour se venger de ses ennemis. Le psalmiste semble exprimer ici l'apparition de la majesté divine dans une nuée glorieuse, descendant du ciel, qui, au-dessous, était essentiellement sombre, mais au-dessus, brillante et resplendissante ; et qui, par son approche graduelle de la terre, semblerait que les cieux eux-mêmes se penchent et s'approchent de nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il inclina aussi les cieux - Il sembla courber les cieux, les rapprocher de la terre : "Il incline la voûte des cieux, pour ainsi dire, vers la terre ; il s'enveloppe des ténèbres de la nuit, et lance ses flèches ; il lance ses éclairs, et les fait voler avec rapidité" Herder, Spirit of Hebrew Poetry (Marsh), ii. 157. L'allusion est encore à la tempête, quand les nuages s'abaissent ; quand ils semblent balayer le sol ; quand il semble que les cieux se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les premiers mots, « je t'aime, ô Éternel, ma force » résument bien le contenu de ce psaume. Ceux qui aiment Dieu sincèrement triomphent en Lui, le Roc et le Refuge, et peuvent s'appuyer sur Lui en toute confiance. Il est bon pour nous de noter toutes les circonstances qui démontrent Sa miséricorde, Sa puissance, et Sa bonté envers nous. David était un homme de prière et Dieu est un Dieu qui écoute de tels hommes. Si nous prions comme David le faisait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11La souveraineté du Seigneur s'étend sur toute la nature (voir Ps 104.2–4 ; 148.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires