Septante française (AT)
Proverbes 25:8
8Ne t'engage pas inopinément dans une querelle, de peur que tu ne t'en repentes à la fin. Si ton ami vient à te réprimander,
Proverbes 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
- Bible Segond 21 (S21)Ne sois pas pressé de t'engager dans un procès, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire lorsque ton prochain te confondra.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te hâte pas de t’engager dans un procès, tu t’exposerais à ne plus savoir quoi faire par la suite si quelqu’un d’autre te confondait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te hâte pas d'entrer en contestation,De peur qu'à la fin tu ne saches que faire,Lorsque ton prochain t'aura outragé.
Contexte de Proverbes 25:8
6Ne te vante pas en présence du roi ; ne promets rien dans les demeures des princes. 7Car il vaut mieux que l'on te dise : Viens auprès de moi, que de t'humilier en présence d'un prince. Ne dis rien que tes yeux ne l'aient vu. Ne t'engage pas inopinément dans une querelle, de peur que tu ne t'en repentes à la fin. Si ton ami vient à te réprimander, 9Retire-toi dans le secret, et ne montre pas de mépris, 10(a) La grâce et l'amitié nous délivrent de tout mal ; conserve-les en toi, pour ne point devenir un sujet d'outrages, et garde tes voies dans la paix.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:8 mot à mot
אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hâteמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- pasאַל'al · ne pasH408
- entrerיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- contestationרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- outragéכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
Références croisées de Proverbes 25:8
- Proverbes 17:14L'autorité de la justice donne du pouvoir aux paroles ; les séditions et les querelles précèdent la misère.
- Proverbes 18:6Les lèvres de l'insensé le mènent à mal, et sa bouche hardie appelle la mort.
- Proverbes 30:33Trais le lait avec trop de force, il deviendra du beurre ; blesse-toi les narines, il en sortira du sang ; cherche querelle, il s'ensuivra des rixes et des procès.
- 2 Samuel 2:14Et Abner dit à Joab : Que ces jeunes gens se lèvent et qu'ils viennent jouer devant nous ; à quoi Joab répondit : Qu'ils se lèvent.
- 2 Rois 14:8Alors, Amasias envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, disant : Viens, que nous nous voyions face à face.
- Proverbes 14:12Il est une voie qui aux hommes semble droite ; mais elle aboutit au fond de l'enfer.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
Commentaires sur Proverbes 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne vous hâtez pas de vous battre - לרב lerib, intenter un procès. Tenez-vous à l'écart de ce gouffre ou de l'abîme, à moins que la plus grande nécessité ne vous y pousse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le sens général est le suivant : il est dangereux de se lancer dans un litige. A tout moment, il y a le risque d'échouer et, si nous échouons, d'être à la merci d'un adversaire irrité. Sans les italiques, la clause peut être rendue par "de peur que tu ne fasses quelque chose (c'est-à-dire quelque chose d'humiliant et de vexatoire) à la fin du procès".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Se précipiter pour participer à un conflit, ne pourra qu’apporter des difficultés. Toute guerre connaîtra sa fin : mieux vaut l'empêcher. Il en est ainsi dans les querelles privées : faisons tout ce que nous pouvons pour solutionner le problème dans la paix !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8De peur que, plus tard, tu ne saches que faire. D'autres : De peur que, en fin de compte, irrité et confus, tu ne fasses quelque chose... de terrible, vengeance ou faux serment...Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires