Nouvelle Français courant
Proverbes 25:8
8Ne sois pas trop pressé d'aller au tribunal. Si la personne en cause prouve que tu as tort, que te restera-t-il à faire ?
Proverbes 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
- Bible Segond 21 (S21)Ne sois pas pressé de t'engager dans un procès, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire lorsque ton prochain te confondra.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te hâte pas de t’engager dans un procès, tu t’exposerais à ne plus savoir quoi faire par la suite si quelqu’un d’autre te confondait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te hâte pas d'entrer en contestation,De peur qu'à la fin tu ne saches que faire,Lorsque ton prochain t'aura outragé.
Contexte de Proverbes 25:8
6Ne te mets pas en avant en présence du roi et ne t'attribue pas la place d'une personne puissante. 7Il vaut mieux qu'on te dise : « Reçois une fonction plus haute », plutôt qu'on te rabaisse en faveur d'un notable que tu connais de vue. Ne sois pas trop pressé d'aller au tribunal. Si la personne en cause prouve que tu as tort, que te restera-t-il à faire ? 9Si tu as une querelle avec ton voisin, règle-la avec lui, mais ne révèle pas ce qu'un autre t'a confié. 10Sinon, quelqu'un peut t'entendre, te le reprocher et tu ne seras plus en mesure de revenir sur ton indiscrétion.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:8 mot à mot
אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hâteמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- pasאַל'al · ne pasH408
- entrerיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- contestationרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- outragéכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
Références croisées de Proverbes 25:8
- Proverbes 17:14Commencer une dispute c'est ouvrir une digue. Arrête-toi avant que la querelle se déchaîne.
- Proverbes 18:6Les paroles de celui qui est stupide entraînent des disputes, ce qu'il dit provoque la bagarre.
- Proverbes 30:33En effet, battre la crème produit du beurre, frapper sur le nez fait jaillir du sang et provoquer la colère suscite les disputes.
- 2 Samuel 2:14Abner dit à Joab : « Je propose que nos jeunes soldats luttent en combat singulier devant nous. » – « D'accord », répondit Joab.
- 2 Rois 14:8Là-dessus, Amassia envoya des messagers auprès du roi d'Israël, Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu. Il lui faisait dire : « Viens ! Affrontons-nous ! »
- Luc 14:31De même, si un roi veut partir en guerre contre un autre roi, il s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec 10 000 soldats, affronter son adversaire qui marche contre lui avec 20 000 soldats.
- Proverbes 14:12Il arrive que quelqu'un estime sa conduite droite, alors que finalement elle le mène à la mort.
- Jérémie 5:31les prophètes parlent au nom d'un faux dieu, les prêtres cherchent leur seul profit, et mon peuple trouve tout cela très bien ! Et dans l'avenir, que ferez-vous ?
- Matthieu 5:25Dépêche-toi de te mettre d'accord avec ton adversaire tant que tu es encore en chemin avec lui. Tu éviteras ainsi que ton adversaire ne te livre au juge, que le juge ne te remette à l'officier de justice et qu'on ne te jette en prison.
Commentaires sur Proverbes 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne vous hâtez pas de vous battre - לרב lerib, intenter un procès. Tenez-vous à l'écart de ce gouffre ou de l'abîme, à moins que la plus grande nécessité ne vous y pousse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le sens général est le suivant : il est dangereux de se lancer dans un litige. A tout moment, il y a le risque d'échouer et, si nous échouons, d'être à la merci d'un adversaire irrité. Sans les italiques, la clause peut être rendue par "de peur que tu ne fasses quelque chose (c'est-à-dire quelque chose d'humiliant et de vexatoire) à la fin du procès".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Se précipiter pour participer à un conflit, ne pourra qu’apporter des difficultés. Toute guerre connaîtra sa fin : mieux vaut l'empêcher. Il en est ainsi dans les querelles privées : faisons tout ce que nous pouvons pour solutionner le problème dans la paix !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8De peur que, plus tard, tu ne saches que faire. D'autres : De peur que, en fin de compte, irrité et confus, tu ne fasses quelque chose... de terrible, vengeance ou faux serment...Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires