Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 25:8
8אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
Proverbes 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
- Bible Segond 21 (S21)Ne sois pas pressé de t'engager dans un procès, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire lorsque ton prochain te confondra.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te hâte pas de t’engager dans un procès, tu t’exposerais à ne plus savoir quoi faire par la suite si quelqu’un d’autre te confondait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te hâte pas d'entrer en contestation,De peur qu'à la fin tu ne saches que faire,Lorsque ton prochain t'aura outragé.
Contexte de Proverbes 25:8
6אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃ 7כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃ אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃ 9רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃ 10פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:8 mot à mot
אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hâteמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- pasאַל'al · ne pasH408
- entrerיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- contestationרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- outragéכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
Références croisées de Proverbes 25:8
- Proverbes 17:14פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃
- Proverbes 18:6שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
- Proverbes 30:33כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ
- 2 Samuel 2:14וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃
- 2 Rois 14:8אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
- Proverbes 14:12יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
- Jérémie 5:31הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
Commentaires sur Proverbes 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne vous hâtez pas de vous battre - לרב lerib, intenter un procès. Tenez-vous à l'écart de ce gouffre ou de l'abîme, à moins que la plus grande nécessité ne vous y pousse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le sens général est le suivant : il est dangereux de se lancer dans un litige. A tout moment, il y a le risque d'échouer et, si nous échouons, d'être à la merci d'un adversaire irrité. Sans les italiques, la clause peut être rendue par "de peur que tu ne fasses quelque chose (c'est-à-dire quelque chose d'humiliant et de vexatoire) à la fin du procès".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Se précipiter pour participer à un conflit, ne pourra qu’apporter des difficultés. Toute guerre connaîtra sa fin : mieux vaut l'empêcher. Il en est ainsi dans les querelles privées : faisons tout ce que nous pouvons pour solutionner le problème dans la paix !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8De peur que, plus tard, tu ne saches que faire. D'autres : De peur que, en fin de compte, irrité et confus, tu ne fasses quelque chose... de terrible, vengeance ou faux serment...Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires