Septante française (AT)
Proverbes 21:4
4Le cœur de l'audacieux est superbe dans son insolence ; la lampe des impies est le péché.
Proverbes 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
- Bible Segond 21 (S21)Des regards hautains, un cœur orgueilleux: l’éclat des méchants n'est que péché.
- Bible du Semeur (BDS)Le regard hautain, le cœur orgueilleux, toute la vie des méchants n’est que péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des regards hautains et un cœur qui s'enfle,Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.
Contexte de Proverbes 21:4
2Tout homme semble juste à ses yeux ; mais Dieu dirige les cœurs. 3Faire des choses justes et dire la vérité est plus agréable au Seigneur que le sang des victimes. Le cœur de l'audacieux est superbe dans son insolence ; la lampe des impies est le péché. 6Amasser des trésors avec une langue trompeuse, c'est poursuivre des vanités sur les filets de la mort.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:4 mot à mot
רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 21:4
- Proverbes 6:17Son œil est superbe, sa langue inique ; sa main verse le sang du juste ;
- Proverbes 8:13La crainte du Seigneur hait l'iniquité, et l'insolence, et l'orgueil et les voies des méchants ; et moi aussi, je hais les voies tortueuses des méchants.
- Proverbes 30:13Une race pervertie a les yeux hautains ; l'orgueil est sur ses paupières.
- Psaumes 10:4Le Seigneur réside en son temple saint ; le Seigneur a son trône au ciel ; ses yeux sont fixés sur le pauvre ; ses regards examinent les fils des hommes.
- Ésaïe 2:11Car les yeux du Seigneur sont en haut, et l'homme en bas. Et la hauteur des hommes sera abattue, et en ce jour le Seigneur seul sera élevé en gloire.
- Ésaïe 3:16Or voici ce que dit le Seigneur : Parce que les filles de Sion sont altières, et qu'elles ont marché la tête haute, en faisant signe des yeux, et qu'elles ont traîné leurs tuniques du mouvement de leurs pieds, et qu'elles ont eu une démarche étudiée,
- Proverbes 21:27Les sacrifices des impies sont en abomination au Seigneur ; car ils les offrent le cœur plein d'iniquité.
- Proverbes 15:8Les victimes des impies sont en abomination au Seigneur ; les vœux des cœurs droits Lui sont agréables.
Commentaires sur Proverbes 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un regard hautain - La preuve de l'orgueil, de la suffisance et de la vanité. Un cœur fier, d'où vient le regard hautain, etc. Et le labourage - נר ner, lucerna, la lampe, la prospérité et la postérité des méchants ; est un péché - c'est le mal dans la semence, et le mal dans la racine le mal dans la branche, et le mal dans le fruit. Ils sont eux-mêmes pleins de péché, et ce qu'ils font est péché.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le labourage - Le mot hébreu, avec un changement dans ses voyelles, peut signifier soit : (1) le "champ en jachère", le "travail du sol" de Proverbes 13:23, ou (2) la lampe. D'après : (1) le verset signifierait : " Les signes extérieurs de l'orgueil, le coeur orgueilleux, les vastes terres des méchants, tout est mauvais " ; (2) cependant, il appartient, pour ainsi dire, au langage de l'époque et du livre : Proverbes 13.9; Proverbes 24.20. La "lampe des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Le péché est la manifestation de l’orgueil, de l’ambition, et de la fausse notoriété ; étant commis délibérément par le méchant, il n’apporte qu’une joie vaine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le comportement (yeux), le caractère (cœur) et les actions sont tous d'une grande importance. Dieu déteste l'orgueil (voir 6.17–18 ; 11.2 ; 13.10 ; 15.33 ; 16.18 ; 18.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le mot hébreu que nous avons rendu par lampe, est vocalisé par les Massorètes de manière à signifier champ nouvellement défriché (nir) (13.23). Le sens serait alors que ce que les méchants cultivent, à savoir l'orgueil, n'est que péché ; ils feront une triste récolte. Mais, outre que, dans 13.23, le mot signifiant champ défriché se présente avec une consonne de plus qu'ici, il suffit d'une très légère modification dans les points-voyelles pour obtenir le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires