Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 21:4
4Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ; lucerna impiorum peccatum.
Proverbes 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
- Bible Segond 21 (S21)Des regards hautains, un cœur orgueilleux: l’éclat des méchants n'est que péché.
- Bible du Semeur (BDS)Le regard hautain, le cœur orgueilleux, toute la vie des méchants n’est que péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des regards hautains et un cœur qui s'enfle,Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.
Contexte de Proverbes 21:4
2Omnis via viri recta sibi videtur : appendit autem corda Dominus. 3Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ. Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ; lucerna impiorum peccatum. 5Cogitationes robusti semper in abundantia ; omnis autem piger semper in egestate est. 6Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:4 mot à mot
רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 21:4
- Proverbes 6:17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
- Proverbes 8:13Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
- Proverbes 30:13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ;
- Psaumes 10:4quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
- Ésaïe 2:11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
- Ésaïe 3:16Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;
- Luc 18:14Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo : quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.
- 1 Pierre 5:5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
- Proverbes 21:27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
- Proverbes 15:8Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.
- Romains 14:23Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est : quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est.
Commentaires sur Proverbes 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un regard hautain - La preuve de l'orgueil, de la suffisance et de la vanité. Un cœur fier, d'où vient le regard hautain, etc. Et le labourage - נר ner, lucerna, la lampe, la prospérité et la postérité des méchants ; est un péché - c'est le mal dans la semence, et le mal dans la racine le mal dans la branche, et le mal dans le fruit. Ils sont eux-mêmes pleins de péché, et ce qu'ils font est péché.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le labourage - Le mot hébreu, avec un changement dans ses voyelles, peut signifier soit : (1) le "champ en jachère", le "travail du sol" de Proverbes 13:23, ou (2) la lampe. D'après : (1) le verset signifierait : " Les signes extérieurs de l'orgueil, le coeur orgueilleux, les vastes terres des méchants, tout est mauvais " ; (2) cependant, il appartient, pour ainsi dire, au langage de l'époque et du livre : Proverbes 13.9; Proverbes 24.20. La "lampe des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Le péché est la manifestation de l’orgueil, de l’ambition, et de la fausse notoriété ; étant commis délibérément par le méchant, il n’apporte qu’une joie vaine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le comportement (yeux), le caractère (cœur) et les actions sont tous d'une grande importance. Dieu déteste l'orgueil (voir 6.17–18 ; 11.2 ; 13.10 ; 15.33 ; 16.18 ; 18.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le mot hébreu que nous avons rendu par lampe, est vocalisé par les Massorètes de manière à signifier champ nouvellement défriché (nir) (13.23). Le sens serait alors que ce que les méchants cultivent, à savoir l'orgueil, n'est que péché ; ils feront une triste récolte. Mais, outre que, dans 13.23, le mot signifiant champ défriché se présente avec une consonne de plus qu'ici, il suffit d'une très légère modification dans les points-voyelles pour obtenir le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires