Proverbes 21:4

Proverbes 21:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
• Bible Segond 21 (S21)Des regards hautains, un cœur orgueilleux: l’éclat des méchants n'est que péché.
• Bible du Semeur (BDS)Le regard hautain, le cœur orgueilleux, toute la vie des méchants n’est que péché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des regards hautains et un cœur qui s'enfle,Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.

Contexte de Proverbes 21:4

2כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃ 3עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃ רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃ 5מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ 6פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

Proverbes 21:4 mot à mot

רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• hautainsרוּםrûm rûm · hauteurH7312
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• enfleרָחָבrâchâb · large : arrogantH7342
• lampeנִירnîyr nir · jachèreH5215
• lampeנִירnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
• méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403

Références croisées de Proverbes 21:4

• Proverbes 6:17עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃
• Proverbes 8:13יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
• Proverbes 30:13דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
• Psaumes 10:4רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמּוֹתָֽיו׃
• Ésaïe 2:11עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס*
• Ésaïe 3:16וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֨כְנָה֙ (נטוות)* נְטוּי֣וֹת* גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
• Luc 18:14‏ אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־יָרַד זֶה לְבֵיתוֹ נִצְדָּק מִזֶּה כִּי כָּל־הַמֵּרִים נַפְשׁוֹ יִשָּׁפֵל וַאֲשֶׁר יַשְׁפִּילָהּ יְרוֹמָם׃
• 1 Pierre 5:5‏ וְכֵן גַּם־אַתֶּם הַנְּעָרִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְחִגְרוּ כֻלְּכֶם שִׁפְלוּת רוּחַ בְּהִכָּנֵעַ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כִּי אֱלֹהִים לַלֵּצִים יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵן׃
• Proverbes 21:27זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
• Proverbes 15:8זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
• Romains 14:23‏ וַאֲשֶׁר סָפֵק לוֹ בְּאָכְלוֹ נֶאְשָׁם כִּי לֹא עָשָׂה מֵאֱמוּנָה וְכָל־הַנַּעֲשֶׂה שֶׁלּא מֵאֱמוּנָה חֵטְא הוּא׃

Commentaires sur Proverbes 21:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un regard hautain - La preuve de l'orgueil, de la suffisance et de la vanité. Un cœur fier, d'où vient le regard hautain, etc. Et le labourage - נר ner, lucerna, la lampe, la prospérité et la postérité des méchants ; est un péché - c'est le mal dans la semence, et le mal dans la racine le mal dans la branche, et le mal dans le fruit. Ils sont eux-mêmes pleins de péché, et ce qu'ils font est péché.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le labourage - Le mot hébreu, avec un changement dans ses voyelles, peut signifier soit : (1) le "champ en jachère", le "travail du sol" de Proverbes 13:23, ou (2) la lampe. D'après : (1) le verset signifierait : " Les signes extérieurs de l'orgueil, le coeur orgueilleux, les vastes terres des méchants, tout est mauvais " ; (2) cependant, il appartient, pour ainsi dire, au langage de l'époque et du livre : Proverbes 13.9; Proverbes 24.20. La "lampe des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Le péché est la manifestation de l’orgueil, de l’ambition, et de la fausse notoriété ; étant commis délibérément par le méchant, il n’apporte qu’une joie vaine.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Le comportement (yeux), le caractère (cœur) et les actions sont tous d'une grande importance. Dieu déteste l'orgueil (voir 6.17–18 ; 11.2 ; 13.10 ; 15.33 ; 16.18 ; 18.12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le mot hébreu que nous avons rendu par lampe, est vocalisé par les Massorètes de manière à signifier champ nouvellement défriché (nir) (13.23). Le sens serait alors que ce que les méchants cultivent, à savoir l'orgueil, n'est que péché ; ils feront une triste récolte. Mais, outre que, dans 13.23, le mot signifiant champ défriché se présente avec une consonne de plus qu'ici, il suffit d'une très légère modification dans les points-voyelles pour obtenir le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 21:4

• Fierté

Dans les dictionnaires

• Œil
• Nombre
• Lampe
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings