Septante française (AT)
Nombres 33:7
7Ils partirent d'Etham, et campèrent vers le golfe de Phihahiroth, qui est en face de Béelséphon, et ils étaient campés vis-à-vis Magdole.
Nombres 33:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent d'Etham, revinrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
- Bible du Semeur (BDS)Ils partirent d’Etam et rebroussèrent chemin vers Pi-Hahiroth à l’est de Baal-Tsephôn et campèrent en face de Migdol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent d'Etham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
Contexte de Nombres 33:7
5Partis de Rhamessès, les fils d'Israël campèrent en Soccoth. 6Partis de Soccoth, ils campèrent à Etham (Othom), qui est à l'extrémité du désert. Ils partirent d'Etham, et campèrent vers le golfe de Phihahiroth, qui est en face de Béelséphon, et ils étaient campés vis-à-vis Magdole. 8Partis de Phihahiroth, ils passèrent au milieu de la mer Rouge pour gagner le désert, et ils firent trois journées de marche dans le désert, et ils campèrent à Mara. 9Ils quittèrent Mara, et vinrent en Elim. Or, il y avait à Elim douze fontaines et soixante-dix fûts de palmiers ; ils campèrent en ce lieu, à cause de l'eau.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:7 mot à mot
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Éthamאֵתָם'êthâm · ÉthamH864
- détournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versעַל‛al · surH5921
- Piפִּי הַחִירֹתpîy hachirôth · Pi-HahirothH6367
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Baalבַּ֫עַל צְפוֹןba‛al tsephôn · Baal-TsephonH1189
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Migdolמִגְדֹּלmigdôl migdôl · MigdolH4024
Références croisées de Nombres 33:7
- Nombres 33:8Partis de Phihahiroth, ils passèrent au milieu de la mer Rouge pour gagner le désert, et ils firent trois journées de marche dans le désert, et ils campèrent à Mara.
- Exode 14:2Parle aux fils d'Israël, qu'ils se détournent, qu'ils transportent leurs tentes à l'opposite du campement actuel, entre Magdol et la mer, en face de Béelséphon ; tu les feras camper là, près de la mer.
Commentaires sur Nombres 33:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pi-hahiroth - Voir Exode 14:1(note) et Exode 14:2(note). Baal-zephon - Calmet suppose qu'il s'agit du Clysma des Grecs et du Kolzum des Arabes. Stat. 4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-15Pour l'itinéraire parcouru par Israël dans le désert entre Ramsès et le désert du Sinaï, voir Ex 13.17–19.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Pi-Hahiroth : Exode 14.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires