Septante française (AT)
Nombres 33:8
8Partis de Phihahiroth, ils passèrent au milieu de la mer Rouge pour gagner le désert, et ils firent trois journées de marche dans le désert, et ils campèrent à Mara.
Nombres 33:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert ; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de devant Pi-Hahiroth et traversèrent la mer pour prendre la direction du désert. Ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham et campèrent à Mara.
- Bible du Semeur (BDS)Ils partirent de Hahiroth et traversèrent la mer des Roseaux en direction du désert. Après trois journées de marche dans le désert d’Etam, ils campèrent à Mara.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham, et campèrent à Mara.
Contexte de Nombres 33:8
6Partis de Soccoth, ils campèrent à Etham (Othom), qui est à l'extrémité du désert. 7Ils partirent d'Etham, et campèrent vers le golfe de Phihahiroth, qui est en face de Béelséphon, et ils étaient campés vis-à-vis Magdole. Partis de Phihahiroth, ils passèrent au milieu de la mer Rouge pour gagner le désert, et ils firent trois journées de marche dans le désert, et ils campèrent à Mara. 9Ils quittèrent Mara, et vinrent en Elim. Or, il y avait à Elim douze fontaines et soixante-dix fûts de palmiers ; ils campèrent en ce lieu, à cause de l'eau. 10Puis, ils partirent d'Elim, et ils campèrent au bord de la mer Rouge.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:8 mot à mot
וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Hahirothפִּי הַחִירֹתpîy hachirôth · Pi-HahirothH6367
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- merיָםyâm · merH3220
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- firentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- firentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- journéesיוֹםyôm · jourH3117
- marcheדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Éthamאֵתָם'êthâm · ÉthamH864
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Maraמָרָהmârâh · MaraH4785
Références croisées de Nombres 33:8
- Exode 14:21Alors, Moïse étendit la main sur la mer, et le Seigneur, durant toute la nuit, fit souffler un vent violent sur la mer : les flots s'ouvrirent ' et la mer fut à sec.
- Exode 15:22Après cela, Moïse fit quitter aux fils d'Israël les bords de la mer Rouge, et il les conduisit dans le désert de Sur. Ils firent trois journées de marche dans le désert, et ils ne trouvèrent point d'eau à boire.
Commentaires sur Nombres 33:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et ils firent trois jours de marche dans le désert d’Étham — Appelé le désert de Schur, Exode 15:22. Et ils campèrent à Mara — Le Dr Shaw suppose que ce lieu se trouvait à Sedur, en face de la vallée de Baideah, sur l’autre rive de la mer Rouge. Étape 5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-15Pour l'itinéraire parcouru par Israël dans le désert entre Ramsès et le désert du Sinaï, voir Ex 13.17–19.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le désert d'Etham ou de Sur : Exode 15.22. Mara : Exode 15.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires