Septante française (AT)
Nombres 21:30
30Leur race est à jamais détruite d'Esebon à Dibon ; et les femmes ont encore allumé le feu dans Moab.
Nombres 21:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons lancé sur eux nos traits : De Hesbon à Dibon tout est détruit ; Nous avons étendu nos ravages jusqu’à Nophach, Jusqu’à Médeba.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons lancé nos flèches contre eux: de Hesbon à Dibon, tout est détruit. Nous avons étendu nos dévastations jusqu'à Nophach, jusqu'à Médeba.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous les avons |criblés de nos flèches, de Heshbôn jusqu’à Dibôn |voilà que tout est détruit ! Nous avons tout dévasté |jusques à Nophah, et jusques à Médeba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons lancé sur eux nos traits:De Hesbon à Dibon tout est détruit;Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach,Jusqu'à Médeba.
Contexte de Nombres 21:30
28Car le feu est sorti d'Esebon, c'était la flamme de la guerre de Séhon, et elle a dévoré jusqu'à Moab, elle a dévoré les colonnes d'Arnon. 29Malheur à toi, Moab ; tu as péri, peuple de Chamos ; leurs fils se sont vendus pour vivre, et leurs filles sont captives du roi des Amorrhéens Séhon. Leur race est à jamais détruite d'Esebon à Dibon ; et les femmes ont encore allumé le feu dans Moab. 31Or, Israël occupa toutes les villes des Amorrhéens. 32Moïse envoya reconnaître Jazer ; ils la prirent avec ses bourgs, et ils chassèrent les Amorrhéens qui l'habitaient.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:30 mot à mot
וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lancéיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Dibonדִּיבֹן, דִּימוֹןdîybôn dîybôn · DibonH1769
- détruitאָבַד'âbad · périrH6
- ravagesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- Nophachנֹ֫פַחnôphach · NophachH5302
- Jusqu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Médebaמֵידְבָאmêydebâ' · MédebaH4311
Références croisées de Nombres 21:30
- Genèse 49:23Se concertant contre lui, ils ont fait l'injustice, et les maîtres de l'arc se sont attaqués à lui.
- 2 Samuel 11:24Alors, des archers ont tiré du haut des remparts sur tes serviteurs ; plusieurs des serviteurs du roi ont péri ; ton serviteur Urie l'Hettéen est du nombre des morts.
- Psaumes 18:14Préserve ton serviteur des vices des étrangers. S'ils ne me dominent pas, alors je serai sans souillure et lavé d'un grand péché.
- Nombres 32:34Et les fils de Gad bâtirent Dibon, Ataroth, Aroër,
- Josué 13:17Jusqu'à Esebon, avec toutes les villes qui sont en Misor, et Dibon, Bémon-Baal, la maison de Meelboth,
- Ésaïe 15:2Affligez-vous sur vous-mêmes ; car Dibon, où était votre autel, périra. Montez-y pour pleurer sur Nabau, ville des Moabites. Poussez des cris de douleur ; là toutes les têtes sont chauves, là tous les bras sont coupés ;
- Jérémie 48:18Loin des Chaldéens ; car ils en avaient crainte, parce que Ismaël avait tué Godolias, que le roi de Babylone avait fait gouverneur de la terre.
Commentaires sur Nombres 21:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La région décrite dans ce passage est celle qu'Israël venait de conquérir (21.24), ce qui fait de la ballade célébrant Sihon un hommage pertinent à cette victoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires