Nombres 21:30

Nombres 21:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons lancé sur eux nos traits : De Hesbon à Dibon tout est détruit ; Nous avons étendu nos ravages jusqu’à Nophach, Jusqu’à Médeba.
• Bible Segond 21 (S21)Nous avons lancé nos flèches contre eux: de Hesbon à Dibon, tout est détruit. Nous avons étendu nos dévastations jusqu'à Nophach, jusqu'à Médeba.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais nous les avons |criblés de nos flèches, de Heshbôn jusqu’à Dibôn |voilà que tout est détruit ! Nous avons tout dévasté |jusques à Nophah, et jusques à Médeba.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons lancé sur eux nos traits:De Hesbon à Dibon tout est détruit;Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach,Jusqu'à Médeba.

Contexte de Nombres 21:30

28ignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon. 29Væ tibi Moab ; peristi popule Chamos. Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhæorum Sehon. Jugum ipsorum disperiit ad Hesebon usque Dibon : lassi pervenerunt in Nophe, et usque Medaba. 31Habitavit itaque Israël in terra Amorrhæi. 32Misitque Moyses qui explorarent Jazer : cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.

Nombres 21:30 mot à mot

וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lancéיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
• Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• Dibonדִּיבֹן, דִּימוֹןdîybôn dîybôn · DibonH1769
• détruitאָבַד'âbad · périrH6
• ravagesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• Nophachנֹ֫פַחnôphach · NophachH5302
• Jusqu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Médebaמֵידְבָאmêydebâ' · MédebaH4311

Références croisées de Nombres 21:30

• Genèse 49:23Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.
• 2 Samuel 11:24Et direxerunt jacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper, mortuique sunt de servis regis : quin etiam servus tuus Urias Hethæus mortuus est.
• Psaumes 18:14et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
• Nombres 32:34Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroër,
• Josué 13:17et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus : Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,
• Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
• Jérémie 48:18Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas.

Commentaires sur Nombres 21:30

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30La région décrite dans ce passage est celle qu'Israël venait de conquérir (21.24), ce qui fait de la ballade célébrant Sihon un hommage pertinent à cette victoire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 21:30

• Amorites
• Ar
• Chanson
• Dibon
• Heshbon
• Israël
• Medeba
• Nophah
• Sihon

Dans les dictionnaires

• Hesbon
• Canaan
• Idolâtrie
• Médeba
• Nophakh
• Josué
• Marches
• Nophé
• Semei
• Guerres de l’éternel (livre des)

Commentaires sur Nombres 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings