Parole de Vie 2017
Nombres 21:30
30Mais nous avons lancé nos flèches sur les Amorites. Maintenant Hèchebon n’existe plus, et tout le pays est détruit jusqu’à Dibon. Nous avons tout démoli jusqu’à Nofa, et au même moment, le feu se répandait jusqu’à Mèdeba.
Nombres 21:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons lancé sur eux nos traits : De Hesbon à Dibon tout est détruit ; Nous avons étendu nos ravages jusqu’à Nophach, Jusqu’à Médeba.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons lancé nos flèches contre eux: de Hesbon à Dibon, tout est détruit. Nous avons étendu nos dévastations jusqu'à Nophach, jusqu'à Médeba.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous les avons |criblés de nos flèches, de Heshbôn jusqu’à Dibôn |voilà que tout est détruit ! Nous avons tout dévasté |jusques à Nophah, et jusques à Médeba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons lancé sur eux nos traits:De Hesbon à Dibon tout est détruit;Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach,Jusqu'à Médeba.
Contexte de Nombres 21:30
28Un feu est sorti de Hèchebon, une flamme a jailli de la ville de Sihon. Elle a brûlé la ville d’Ar au pays de Moab, et les faux dieux des collines de l’Arnon. 29Quel malheur pour toi, Moab ! Vous êtes perdus, adorateurs de Kemoch ! Les hommes qui étaient encore en vie, les femmes, tous ont été livrés prisonniers à Sihon, roi des Amorites. Mais nous avons lancé nos flèches sur les Amorites. Maintenant Hèchebon n’existe plus, et tout le pays est détruit jusqu’à Dibon. Nous avons tout démoli jusqu’à Nofa, et au même moment, le feu se répandait jusqu’à Mèdeba. 31Voilà comment les Israélites se sont installés dans le pays des Amorites. 32Moïse envoie des espions reconnaître la ville de Yazer. Puis les Israélites prennent les villages voisins, et ils chassent les Amorites.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:30 mot à mot
וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lancéיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Dibonדִּיבֹן, דִּימוֹןdîybôn dîybôn · DibonH1769
- détruitאָבַד'âbad · périrH6
- ravagesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- Nophachנֹ֫פַחnôphach · NophachH5302
- Jusqu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Médebaמֵידְבָאmêydebâ' · MédebaH4311
Références croisées de Nombres 21:30
- Genèse 49:23Des hommes lui ont lancé des flèches, ils l’ont provoqué, ils lui ont fait la guerre.
- 2 Samuel 11:24Mais les tireurs à l’arc nous ont lancé des flèches du haut des murs. Parmi les officiers, quelques-uns sont morts, en particulier Urie le Hittite. »
- Psaumes 18:14Au ciel, le Seigneur a fait éclater son tonnerre, le Dieu très-haut a fait entendre sa voix. Éclairs de feu et grêle jaillissaient.
- Nombres 32:34Les gens de la famille de Gad rebâtissent les villes de Dibon, Ataroth, Aroër,
- Josué 13:17Hèchebon et toutes les villes de plateau : Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Méon,
- Ésaïe 15:2Les habitants de Dibon sont montés au lieu sacré pour pleurer. Les Moabites chantent des chants de deuil à Nébo et à Mèdeba. Toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Jérémie 48:18Peuple de Dibon, descends de ton siège d’honneur, assieds-toi au milieu des ordures. Oui, celui qui détruit Moab arrive pour t’attaquer, il détruit tes murs de protection.
Commentaires sur Nombres 21:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La région décrite dans ce passage est celle qu'Israël venait de conquérir (21.24), ce qui fait de la ballade célébrant Sihon un hommage pertinent à cette victoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires