Septante française (AT)
Nombres 26:64
64Dans ce nombre, il n'y avait pas un homme qui eut été recensé par Moïse et Aaron, lors du dénombrement fait dans le désert de Sina.
Nombres 26:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parmi eux, il n’y avait aucun des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi eux ne figurait aucun des Israélites dont Moïse et le prêtre Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert du Sinaï.
- Bible du Semeur (BDS)Parmi eux, il ne restait plus personne de ceux que Moïse et Aaron avaient recensés dans le désert du Sinaï,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert du Sinaï.
Contexte de Nombres 26:64
62Le recensement des lévites donna vingt-trois mille mâles d'un mois et au-dessus ; ils n'avaient point été recensés avec les fils d'Israël, parce qu'il ne leur était point donné d'héritage parmi les fils d'Israël. 63Tel fut le dénombrement des fils d'Israël que firent Moïse et Eléazar le prêtre, en Araboth de Moab, sur les rives du Jourdain, en face de Jéricho. Dans ce nombre, il n'y avait pas un homme qui eut été recensé par Moïse et Aaron, lors du dénombrement fait dans le désert de Sina. 65Car le Seigneur avait dit : ils mourront de mort dans le désert, et pas un d'eux n'était resté, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.
Lire Nombres 26 en entierNombres 26:64 mot à mot
וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- euxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- d’פָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- faitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
Références croisées de Nombres 26:64
- Nombres 14:23Ne verra la terre que j'ai promise à leurs pères ; je la donne à leurs enfants qui sont ici avec moi, qui ne connaissent ni le bien ni le mal, jeunes encore et sans expérience ; aucun de ceux qui m'ont irrité ne la verra.
- Exode 12:37Et les fils d'Israël partirent de Rhamessès pour Soccoth au nombre de six cent mille hommes de pied, outre les bagages.
- Deutéronome 2:14Or, nous avons mis trente-huit ans à venir de Cadès-Barné au vallon de Zared, et pendant ce temps toute la génération des hommes en état de porter les armes avait péri dans le camp, comme l'avait juré le Seigneur.
- Deutéronome 32:49Monte sur la cime d'Abarim, montagne du territoire de Nébo qui est en la terre de Moab, vis-à-vis Jéricho, et contemple la terre de Chanaan que je donne aux fils d'Israël,
- Psaumes 90:3Car il me délivrera des filets des chasseurs et des paroles amères.
- Nombres 14:30N'entrera en la terre sur laquelle j'avais étendu la main pour que vous y vinssiez dresser vos tentes, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.
Commentaires sur Nombres 26:64
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 64Il ressort du Deutéronome 2:14-15 que la génération dénombrée lors du précédent recensement avait péri avant que l'armée ne franchisse le torrent de Zéred.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 63-65L'exécution de la sentence que l'Éternel appliqua contre les Israélites qui murmurèrent, voir Nombres 14.29, est ici bien remarquable. À part Caleb et Josué, aucun des enfants d'Israël recensés précédemment, n'avait survécu. On peut observer dans cette sentence, la droiture de l'Éternel et la véracité de l'exécution de Ses menaces. Il faut également noter l'application de Ses promesses à l'égard de Caleb et Josué. La mort crée de terribles ravages parmi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63-65Les chiffres du recensement représentent une génération d'Hébreux entièrement nouvelle, car tous ceux qui sont sortis d'Égypte sont morts dans le désert, à l'exception de Caleb et de Josué. Ce dernier a hérité de la position de Moïse en tant que dirigeant d'Israël (27.12–23 ; voir le profil Josué), et Caleb a également joué un rôle important plus tard (voir le profil "Caleb"). Nombres 26 documente comment Israël est passé d'une génération condamnée par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 26:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires