Septante française (AT)
Nombres 10:2
2Fais deux trompettes d'argent, fais-les au marteau ; elles te serviront à convoquer la synagogue et à lever le camp.
Nombres 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour le départ des camps.
- Bible Segond 21 (S21)«Fais-toi deux trompettes en argent. Tu les feras en argent battu. Elles te serviront pour convoquer l'assemblée et pour signaler le départ des camps.
- Bible du Semeur (BDS)Fais fabriquer deux trompettes d’argent martelé. Elles te serviront pour convoquer la communauté et donner le signal du départ aux camps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour le départ des camps.
Contexte de Nombres 10:2
1Et le Seigneur parla à Moïse, disant : Fais deux trompettes d'argent, fais-les au marteau ; elles te serviront à convoquer la synagogue et à lever le camp. 3Lorsque tu les feras sonner, toute la synagogue se rassemblera devant la porte du tabernacle du témoignage. 4Si une seule trompette sonne, les chefs d'Israël seuls viendront auprès de toi.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:2 mot à mot
עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- battuמִקְשָׁהmiqshâh · ouvrage marteléH4749
- servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- convocationמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- départמַסַּעmassa‛ · voyageH4550
- campsמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Nombres 10:2
- 2 Rois 12:13Ainsi qu'aux maçons et aux tailleurs de pierre, afin qu'ils achetassent des bois et des pierres de taille pour consolider le temple, jusqu'à ce que l'on eût dépensé tout ce que l'on avait reçu, pour les réparations du temple.
- 2 Chroniques 5:12Et, avec eux, les lévites, chanteurs de psaumes, tous subordonnés à Asaph, à Hêman, à Idithun, à leurs fils et à leurs frères, revêtus de robes de lin, portant des cymbales, des lyres, des harpes, se tenant en face de l'autel, et, avec eux, cent vingt prêtres sonnant de la trompette,
- Exode 25:18Et tu feras deux chérubins d'or ciselé, que tu poseras des deux côtés du propitiatoire.
- Nombres 10:7Et pour rassembler la synagogue, on sonnera des deux trompettes ; mais sans aucun de ces signaux convenus.
- Psaumes 81:3Jugez l'orphelin et le pauvre ; justifiez l'humble et l'indigent.
- Psaumes 89:15Nous nous sommes réjouis en retour des jours où tu nous as humiliés, et des années mauvaises que nous avons vues.
- Ésaïe 1:13Quand vous m'apportez de la fleur de farine, ou un encens inutile, c'est pour moi une abomination. Vos nouvelles lunes, vos sabbats, votre grand jour, je ne puis les souffrir ; votre jeûne, votre repos,
- Osée 8:1Ils seront frappés au sein d'un coup rapide contre terre, ou comme l'aigle s'abattant sur la maison du Seigneur, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et péché contre ma loi.
- Joël 1:14Sanctifiez le jeûne, proclamez le service du Seigneur ; rassemblez dans le temple de notre Dieu les anciens de tout le peuple de la terre, et criez sans relâche au Seigneur
Commentaires sur Nombres 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fais-toi deux trompettes d'argent - La nécessité de ces instruments apparaîtra tout de suite, quand on considérera l'étendue étonnante de cette nombreuse armée ; et comment le son même de deux trompettes pouvait les atteindre tous, cela est difficile à concevoir ; mais nous pouvons supposer que, lorsqu'on en sonnait, le mouvement de ceux qui étaient à portée de ce son apprenait successivement aux autres ce qu'ils devaient faire. Comme les trompettes ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La trompette était un instrument droit, différent en cela de la corne courbée ou du cornet ; elle est représentée, parmi les autres dépouilles du temple, sur l'arc de Titus. Voir Exode 25:23. D'après les monuments égyptiens, il semble que la trompette juive ait été copiée sur celle qui était utilisée dans les armées des pharaons. Le cornet était à l'origine une simple corne de bélier Josué 6:4, et l'instrument métallique des époques ultérieures a conservé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Nous voyons dans ce texte, comment on devait convoquer l'assemblée des enfants d'Israël, à l'aide de trompettes. C'est l'Éternel Lui-même qui a donné les directives de rassemblement du peuple, et Moïse en fut donc le porte-parole. Ces trompettes sont une image de la prédication de l'évangile. Sa proclamation est une véritable « alerte » pour les pécheurs, elle appelle à la repentance, elle annonce que les captifs de Satan seront libérés et elle rassemble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Les deux trompettes étaient utilisées pour attirer l'attention du peuple sur des annonces importantes (cf. Ap 8–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires