Septante française (AT)
Osée 8:1
1Ils seront frappés au sein d'un coup rapide contre terre, ou comme l'aigle s'abattant sur la maison du Seigneur, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et péché contre ma loi.
Osée 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Embouche la trompette ! L’ennemi fond comme un aigle sur la maison de l’Éternel, Parce qu’ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.
- Bible Segond 21 (S21)Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel parce qu'ils ont violé mon alliance et se sont révoltés contre ma loi.
- Bible du Semeur (BDS)Embouche donc le cor ! C’est comme un aigle fondant sur le pays |de l’Eternel, car ils ont violé mon alliance, et se sont révoltés |contre ma Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.
Contexte de Osée 8:1
Ils seront frappés au sein d'un coup rapide contre terre, ou comme l'aigle s'abattant sur la maison du Seigneur, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et péché contre ma loi. 2Et ils crieront vers moi, en disant : Ô Dieu, nous Te reconnaissons ! 3Israël a pris en haine le bien ; ils m'ont poursuivi comme un ennemi.
Lire Osée 8 en entierOsée 8:1 mot à mot
אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Emboucheחֵךְchêk · palaisH2441
- laאֶל'êl 'el · versH413
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- violéעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- transgresséפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Osée 8:1
- Osée 5:8Trompettes, sonnez sur les collines, retentissez sur les hauts lieux ; annoncez comme des hérauts en la maison de On. Benjamin est dans la stupeur ;
- Ésaïe 18:3Leur terre sera habitée comme un signal élevé sur la montagne, comme le son d'une trompette qui se fait entendre.
- Ésaïe 58:1Crie de toute ta force, et ne cesse point ; élève ta voix comme le son d'une trompette, et fais connaître ses péchés à mon peuple, et à la maison de Jacob ses iniquités.
- Jérémie 4:5Annoncez à Juda, et qu'on vous entende en Jérusalem ; dites : Donnez le signal de la trompette sur la terre ; criez fort et dites : Rassemblez-vous tous, et entrez dans les villes fortifiées.
- Jérémie 6:1Armez-vous de force, fils de Benjamin, au milieu de Jérusalem ; sonnez de la trompette à Thécué, et levez l'étendard de Béthacharam, parce que, du côté de l'aquilon, des maux nous menacent, et qu'une grande affliction arrive sur nous ;
- Jérémie 51:27J'ai veillé sur eux pour les affliger, non pour leur faire du bien ; et tous les hommes de Juda demeurant en la terre d'Égypte périront par le glaive et la famine, jusqu'à qu'ils aient tous disparu.
- Ézéchiel 7:14Sonnez de la trompette, et choisissez entre toutes ces choses :
- Ézéchiel 33:3Si cet homme, voyant le glaive venir sur cette terre, sonne de la trompette pour donner l'alarme au peuple,
- Joël 2:1Sonnez de la trompette du haut de Sion, publiez à grands cris sur la montagne sainte ; et que tous ceux qui habitent la terre soient confondus, parce que voilà le jour du Seigneur ; il est près de vous,
- Amos 3:6Sonnera-t-on de la trompette dans la ville sans que le peuple tremble, et y surviendra-t-il calamité qui ne soit envoyée par le Seigneur.
- Sophonie 1:16En ce jour-là, sur les villes fortes et sur les cimes élevées, les cris et les trompettes retentissent.
- Zacharie 9:14Et le Seigneur sera près d'eux ; son trait partira comme un éclair ; et le Seigneur tout-puissant sonnera de la trompette, et Il s'avancera dans le tumulte de ses menaces.
- Deutéronome 28:49Le Seigneur amènera contre toi, de l'extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l'aile, une nation dont tu n'entendras pas la langue,
- Jérémie 4:13Voilà qu'il va venir comme une nuée, et son char sera comme un vent impétueux, ses chevaux plus rapides que l'aigle : Malheur à nous ! car nous serons accablés de souffrances.
Commentaires sur Osée 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mets la trompette à ta bouche - Sonne une nouvelle alarme. Fais-leur savoir qu'un ennemi s'approche rapidement. Comme un aigle contre la maison de l'Éternel - S'il s'agit d'une prophétie contre Juda, comme certains l'ont supposé, il faut entendre par aigle Nabuchodonosor, qui est souvent comparé à ce roi des oiseaux. Voir Ezéchiel 17:3; Jérémie 48:40; Jérémie 49:22; Daniel 7:4. Mais si la prophétie s'adresse à Israël, ce qui est le plus probable, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La trompette à la bouche ! - C'est ainsi que Dieu demande au prophète Isaïe : "Crie à haute voix, ne t'épargne pas, élève ta voix comme une trompette" Isaïe 58:1. Les prophètes, en tant que sentinelles, ont été établis par Dieu pour annoncer ses jugements à venir Ezéchiel 33:3; Amos 3:6. De même que le son d'une trompette de guerre ferait sursauter un peuple endormi, de même Dieu ferait éclater l'avertissement du prophète dans le sommeil du péché. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Étant sous l'oppression, le peuple d'Israël aurait bien souhaité recevoir la protection divine, malgré l'indifférence du Très-Haut. À quoi cela peut-il servir de se tenir devant Dieu, si l'on ne peut Lui dire : « mon Dieu, je T'aime, je sais que Tu es près de moi, je suis à Ton service et je veux que rien ne me m'éloigne de Toi » ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Embouche la trompette : la trompette en corne de bélier (shofar) servait à rassembler le peuple pour l’adoration (Ps 98.6), mais elle annonçait aussi, comme ici, l’imminence d’une bataille (2S 20.1). L’Éternel envoyait l’Assyrie comme instrument de son jugement contre Israël. • Parce qu’ils ont violé mon alliance : la loi de Dieu (torah en hébreu) dépasse le simple ensemble des commandements du Pentateuque. Elle incarne l’ensemble des instructions que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Le prophète, en contemplant le spectacle que lui offre la révélation divine, est sous l'empire d'une profonde émotion. Son style est brisé ; les phrases, dans l'hébreu, ne sont pas complètement formées ; elles font l'effet d'exclamations. A ta bouche... C'est au prophète que cet ordre s'adresse ; comme la sentinelle, il doit annoncer le malheur qui s'approche. Comme l'aigle plane sur sa proie avant de fondre sur elle, ainsi le prophète voit le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires