Septante française (AT)
Néhémie 9:3
3Et, chacun demeurant immobile à sa place, ils lurent dans le livre de la loi du Seigneur leur Dieu ; et ils étaient là, se confessant au Seigneur, adorant le Seigneur leur Dieu.
Néhémie 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent placés, on lut dans le livre de la loi de l’Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée ; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant l’Éternel, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se sont levés, chacun à sa place, et on a lu dans le livre de la loi de l'Eternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée. Pendant un autre quart, ils ont confessé leurs péchés et se sont prosternés devant l'Eternel, leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se mirent debout, chacun à sa place, et on lut pendant trois heures dans le livre de la Loi de l’Eternel, leur Dieu. Puis, pendant trois autres heures, ils se tinrent prosternés devant l’Eternel, leur Dieu, et confessèrent leurs péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent placés, on lut dans le livre de la loi de l'Eternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et adorèrent l'Eternel, leur Dieu.
Contexte de Néhémie 9:3
1Au vingt-quatrième jour de ce Mois, les fils d'Israël se réunirent pour un jeûne, ayant des cendres sur la tête, et des cilices autour du corps. 2Et les fils d'Israël se tinrent séparés de tout fils de l'étranger, et debout, ils confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères. Et, chacun demeurant immobile à sa place, ils lurent dans le livre de la loi du Seigneur leur Dieu ; et ils étaient là, se confessant au Seigneur, adorant le Seigneur leur Dieu. 4Ensuite, Josué, les fils de Cadmiel, Sechénias, fils de Sarabie, et les fils d'Honeni se levèrent sur les degrés des lévites, et invoquèrent à grands cris le Seigneur leur Dieu. 5Et les lévites Josué et Cadmiel dirent : Relevez-vous, bénissez le Seigneur notre Dieu, dans tous les siècles des siècles ; que l'on bénisse, ô Seigneur, votre nom et votre gloire ; que l'on vous exalte en toute bénédiction et louange.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:3 mot à mot
וַיָּק֙וּמוּ֙ עַל־עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- furentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- placésעֹ֫מֶד‛ômed · posteH5977
- ,עַל‛al · surH5921
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quartרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- confessèrentיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Néhémie 9:3
- Néhémie 8:4Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois, et il y avait auprès de lui, à sa droite : Matthathias, Sandias, Ananias, Urie, Helcias et Maasia ; à sa gauche : Phadaïas, Misahel, Melchias, Asom, Asubadma, Zacharie et Mesollam.
- Néhémie 8:3Et il la lut depuis l'heure où le soleil éclaire jus qu'au milieu du jour, devant les hommes et les femmes, et ils la comprenaient, et les oreilles de tout le peuple étaient attentives au livre de la loi.
Commentaires sur Néhémie 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un quart du jour - Comme ils ne faisaient aucun travail en ce jour de jeûne et d'humiliation, ils l'employaient tout entier à des devoirs religieux. Ils commençaient, dit Calmet, à la première heure, et continuaient ces exercices jusqu'à la troisième heure ; à partir de la troisième, ils recommençaient, et continuaient jusqu'à la sixième heure ; de la sixième à la neuvième ; et de la neuvième à la douzième ou dernière heure. Ils entendaient la lecture de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La lecture de la Parole ne peut qu'inciter à la prière ; l'Esprit nous aide dans nos « infirmités », à ce sujet. L'étude soigneuse de la Bible nous fera découvrir de plus en plus notre propre culpabilité, et la plénitude du salut ; la Parole nous appelle en effet à regretter notre péché, et à nous réjouir dans le Seigneur. Chaque découverte d'une vérité divine, devrait nous inciter à lire davantage la Bible, et à adorer notre Seigneur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ils confessent leurs péchés après avoir entendu la parole de Dieu (cf. 8.1–9, 13–14, 18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un quart de la journée... : trois heures de lecture et trois heures de prière ; puis conclusion de l'alliance et signature du document. Ils confessèrent leurs péchés : par la bouche des Lévites qui occupaient la tribune et qui peut-être dans leurs prières mentionnèrent successivement les principaux péchés du peuple (crièrent à haute voix, verset 4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires