Septante française (AT)
Néhémie 1:2
2Et Anani, l'un de mes frères, vint, lui et des hommes de Juda, et je les questionnai, tant sur ceux qui étaient demeurés de la captivité et vivaient encore, que sur Jérusalem.
Néhémie 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hanani, l’un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Hanani, l'un de mes frères, est arrivé avec quelques hommes de Juda. Je les ai interrogés au sujet des Juifs rescapés de la déportation et au sujet de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Hanani, l’un de mes parents, arriva avec un groupe d’hommes de Juda. Je leur demandai des nouvelles du reste des Juifs revenus d’exil, et de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.
Contexte de Néhémie 1:2
1Récits de Néhémias, fils d'Helcias. Au mois de chaseleu, en la vingtième année, j'étais à Suse, résidence royale. Et Anani, l'un de mes frères, vint, lui et des hommes de Juda, et je les questionnai, tant sur ceux qui étaient demeurés de la captivité et vivaient encore, que sur Jérusalem. 3Et ils me dirent : Ceux qui sont demeurés, et qui ont été laissés de la captivité, sont dans la terre promise en grande détresse et opprobre ; les murs de Jérusalem ont été abattus, et ses portes brûlées par le feu. 4Or, quand j'eus ouï de telles paroles, je m'assis et pleurai, et, pendant plusieurs jours, me lamentai, et j'étais jeûnant et priant devant le Dieu du ciel.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:2 mot à mot
וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hananiחֲנָנִיchănânîy · HananiH2607
- unאֶחָד'echâd · unH259
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- questionnaiשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- sujetעַל‛al · surH5921
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- restésשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Personnages et lieux de Néhémie 1:2
Références croisées de Néhémie 1:2
- Néhémie 7:2Je donnai des ordres à mon frère Annulas, et à Ananias, gouverneur du palais de Jerusalem ; car celui-ci était un homme sincère, et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres.
- Psaumes 137:5Et qu'ils chantent dans les voies du Seigneur ; car la gloire du Seigneur est grande.
- Esdras 9:8Maintenant, notre Dieu a été bienveillant pour nous jusqu'à nous sauver, nous rétablir en ce lieu où est son sanctuaire, nous éclaircir les yeux, et nous accorder un peu de vie dans notre esclavage.
- Jérémie 44:14Et il répondit : C'est faux, je ne m'enfuis pas chez les Chaldéens. Mais Sarvias ne l'écouta point, et il l'arrêta, et il le conduisit devant les princes.
- Ézéchiel 6:9Ceux de vous qui auront échappé et qui seront captifs parmi les nations se souviendront de moi. J'ai juré contre leur cœur, qui s'est prostitué loin de moi, contre leurs yeux, qui se sont prostitués à leurs désirs. Et ils se frapperont au visage en souvenir de toutes leurs abominations.
- Ézéchiel 7:16Et parmi eux, ceux qui se seront enfuis seront sauvés, et ils resteront dans les montagnes. Mais les autres, je les tuerai, chacun dans son iniquité.
- Ézéchiel 24:26N'est-ce pas ce jour-là qu'un homme échappé à la mort viendra te trouver et te parler à l'oreille ?
Commentaires sur Néhémie 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je les interrogeai sur les Juifs - Josèphe donne un récit probable de cette affaire : "Néhémie, qui se trouvait à la sortie de Suse, aperçut des étrangers et les entendit converser en hébreu ; il s'approcha et, sachant qu'il s'agissait de Juifs de Jérusalem, il leur demanda comment allaient leurs frères dans cette ville et quel était leur état La réponse qu'ils lui donnèrent est, en substance, celle qui est rapportée dans le texte, bien que Josèphe l'ait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Hanani semble avoir été un véritable frère de Néhémie Néhémie 7:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Hanani est potentiellement un frère de sang de Néhémie ; en hébreu, ce mot peut aussi signifier « compatriote » (par exemple, Dt 1.16, « compatriote israélite »). • les Juifs qui étaient revenus : Voir Esd 2.64–65 ; 8.1–14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Hanani, un de mes frères. Frère en hébreu signifie souvent parent ; mais d'après 7.2 il faut prendre ce mot au sens propre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires