Septante française (AT)
Néhémie 5:11
11Rendez-leur dès aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ; et apportez-leur du blé, du vin et de l'huile pour prix de l'argent.
Néhémie 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez-leur donc aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l’argent, du blé, du moût et de l’huile que vous avez exigé d’eux comme intérêt.
- Bible Segond 21 (S21)Rendez-leur aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ainsi que l’intérêt que vous avez exigé d'eux, le centième de l'argent, du blé, du vin nouveau et de l'huile!»
- Bible du Semeur (BDS)Rendez-leur aujourd’hui même leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et remettez-leur la part de l’argent, du blé, du vin et de l’huile que vous avez exigée d’eux comme intérêt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.
Contexte de Néhémie 5:11
9Et je dis : Elle n'est pas bonne l'action que vous faites ; ce n'est pas ainsi que vous vous soustrairez, par la crainte de Dieu, aux outrages des nations, vos ennemies. 10Or, mes frères, mes parents et moi-même, nous leurs avons prêté de l'argent et du blé ; eh bien ! renonçons à rien exiger d'eux. Rendez-leur dès aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ; et apportez-leur du blé, du vin et de l'huile pour prix de l'argent. 12Et ils dirent : Nous rendrons tout ; nous ne leur demanderons rien, et nous ferons ce que tu dis. Et j'appelai les prêtres, et je les adjurai de faire selon cette parole. 13Et je secouai mon manteau, et je dis : Que Dieu ainsi secoue hors de sa maison et de son jardin tout homme qui n'accomplira pas cette parole ; que cet homme soit ainsi secoué et vide. Et toute l'Église dit : Amen. Et ils louèrent le Seigneur, et le peuple fit comme il avait été dit.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:11 mot à mot
הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rendezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- -נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- centièmeמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- intérêtנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
Références croisées de Néhémie 5:11
- Lévitique 6:4Puis, il quittera sa tunique pour un autre vêtement, et il emportera le résidu de l'holocauste hors du camp, dans un lieu pur.
- 1 Samuel 12:3Or, répondez-moi devant le Seigneur et devant son oint : A qui de vous ai-je pris un bœuf ou un âne ? Qui de vous ai-je opprimé ? qui ai-je violenté ? de qui ai-je accepté l'offrande de quoi que ce soit, même d'une chaussure ? Déclarez-le, et je restituerai.
- 2 Samuel 12:6Il paiera la brebis sept fois pour ne l'avoir point épargnée, et pour avoir commis une telle action.
- Ésaïe 58:6Ce n'est pas un tel jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur ; mais romps tous tes liens avec l'iniquité ; dénoue les nœuds des contrats violents ; renvoie quittes ceux que tu as lésés ; déchire toute obligation inique.
- Néhémie 5:3Et d'autres disaient : Engageons nos champs, nos vignes, nos maisons ; puis, nous achèterons du blé, et nous mangerons.
Commentaires sur Néhémie 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Aussi la centième partie de l ' argent - Houbigant soutient, Que le mot מאת meath, que nous et la Vulgate traduisons par centième partie, ne signifie jamais cela nulle part ; et Qu'il n'aurait servi à rien de remettre à des gens si affligés simplement la centième partie de l'argent qui leur avait été enlevé par l'usure. Il comprend מאת meath comme signifiant la même chose que את מן min eth, contracté en מאת meeth, une préposition et une particule…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La centième partie de l'argent - c'est-à-dire les intérêts. On suppose que la centième partie était payable mensuellement, ou, en d'autres termes, que l'intérêt était prélevé au taux de douze pour cent. La loi interdisait totalement le prélèvement d'intérêts sur les Israélites (voir Exode 22:25; Lévitique 25:36, etc.).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Néhémie savait que même s'il construisait les murs de Jérusalem d'une si grande hauteur, d'une si grande épaisseur, et d'une si grande solidité, la ville ne pouvait néanmoins être en sûreté tant qu'il subsisterait des abus parmi le peuple. La meilleure manière de réformer la vie des hommes, est de les convaincre de leur mauvaise conscience. Si vous marchez dans la crainte de Dieu, vous ne serez pas avide des gains de ce monde, ni cruel envers vos frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Néhémie exige que les riches prêteurs restituent les champs confisqués et remboursent les intérêts (littéralement la centième partie), qu'ils n'auraient pas dû percevoir (voir aussi Ex 22.25 ; Lv 25.35–37). Prise au sens littéral, la centième partie sous-entend que l'intérêt était d'un pour cent par mois, ce qui est inférieur au taux annuel de vingt pour cent que l'on trouve dans certains documents de l'époque, ou au taux annuel de soixante pour cent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et le centième de l'argent. Désistez-vous également du paiement de l'intérêt de un pour cent par mois, que vous avez stipulé pour les prêts en espèces ou en nature que vous leur avez faits. Le taux de 12 pour cent par an était usuel chez les Romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires