Septante française (AT)
Deutéronome 24:10
10Si ton prochain est ton débiteur, quelle que soit la dette, tu n'entreras pas en sa maison pour y prendre de lui un gage.
Deutéronome 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu fais à ton prochain un prêt, quel qu’il soit, tu n'entreras pas dans sa maison pour t’emparer de son gage.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu prêtes quelque chose à ton prochain, tu ne pénétreras pas dans sa maison pour te saisir d’un gage ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;
Contexte de Deutéronome 24:10
8Garde-toi avec soin de la tache de la lèpre ; tu veilleras à suivre en toute chose la règle que prescriront les prêtres lévites ; tu veilleras à faire ce que je t'ai ordonné. 9Souviens-toi de ce que le Seigneur ton Dieu a fait à Marie, durant votre voyage au sortir de l'Egypte. Si ton prochain est ton débiteur, quelle que soit la dette, tu n'entreras pas en sa maison pour y prendre de lui un gage. 11Tu te tiendras dehors, et l'homme t'apportera son gage. 12Si l'homme est pauvre, tu ne te remettras pas au lit, ayant son gage.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:10 mot à mot
כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכִּיkîy · carH3588
- faisנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- prêtמַשָּׁאָהmashshâ'âh · prêtH4859
- quelconqueמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- entrerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- saisirעָבַט‛âbaţ · prêterH5670
- gageעֲבוֹט‛ăbôţ ‛ăbôţ · gageH5667
Références croisées de Deutéronome 24:10
Commentaires sur Deutéronome 24:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Comparer avec Exode 22:25-27. Deutéronome 24:13 Lajustice pour toi - Comparez Deutéronome 6:25 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Il est très important de veiller sur l'amour entre mari et femme ; il faut en effet soigneusement éviter tout ce qui pourrait choquer son conjoint. Le trafic d'esclaves était un crime majeur, qui ne pouvait être, à l'instar d'autres délits, « réparé » par une simple restitution. Les ordonnances relatives à la lèpre, devaient être scrupuleusement observées. Tous ceux qui n'avaient pas la conscience en paix, étant sous l'effet de la colère ou d'une faute…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10XLI.(Ib 24, 10-13) Sur le gage demandé au débiteur par le créancier. – « Si quelque chose vous est due par votre prochain, vous n’entrerez point dans sa maison pour en emporter un gage : vous vous tiendrez dehors, et l’homme chez qui est ce qui vous est dû, vous portera le gage dehors. Que s’il est pauvre, vous ne dormirez pas avec son gage ; vous lui rendrez son vêtement vers le coucher du soleil, et il dormira dans son vêtement, et il vous bénira, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires