Septante française (AT)
Nombres 22:3
3Moab eut donc grande crainte du peuple qui était très nombreux ; Moab fut saisi d'effroi à l'aspect des fils d'Israël,
Nombres 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Moab fut très effrayé en face d’un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et Moab fut très effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les gens de Moab furent pris de panique en face d’un peuple si nombreux, ils furent épouvantés devant les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Moab fut très effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 22:3
1Les fils d'Israël, étant partis, campèrent à l'ouest de Moab, sur les rives du Jourdain, en face de Jéricho. 2Or, Balac, fils de Séphor, avait vu comme Israël venait de traiter l'Amorrhéen Moab eut donc grande crainte du peuple qui était très nombreux ; Moab fut saisi d'effroi à l'aspect des fils d'Israël, 4Et dit aux anciens de Madian : Ce peuple va maintenant nous dévorer, comme un veau dévore l'herbe des champs ; il va dévorer tout ce qui l'entoure. En ce temps-là Balac, fils de Séphor, était roi de Moab. 5Et il envoya des anciens à Phathura, qui est sur la rivière du territoire des fils de son peuple, pour appeler Balaam, fils de Béor, disant : Voilà qu'un peuple est venu d'Egypte, il couvre la face de la terre, il est campé tout près de moi ;
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:3 mot à mot
וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- effrayéגּוּרgûr · redouterH1481
- faceפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- d’כִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- futהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- terreurקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 22:3
- Exode 15:15Les chefs d'Edom et les princes des Moabites se sont hâtés, la crainte les a frappés ; tous ceux de Chanaan se sont consumés.
- Deutéronome 2:25Commence à jeter la terreur et la crainte de ton nom sur la face de toutes les nations qui sont sous le ciel ; que ceux qui entendront ton nom soient troublés, que devant ta face elles ressentent les douleurs de la femme qui enfante.
- Josué 2:10Car nous avons appris de quelle manière le Seigneur Dieu a mis à sec la mer Rouge devant vous, comme vous sortiez de la terre d'Egypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amorrhéens de l'autre rive du fleuve, à Séhon et Og, que vous avez exterminés.
- Josué 9:24Et ils répondirent à Josué, disant : On nous a rapporté que le Seigneur ton Dieu a prescrit à Moïse, son serviteur, de prendre possession de cette terre et d'exterminer devant vous, nous et tous ceux qui l'habitent ; à votre approche, nous avons donc été remplis de crainte pour notre vie, et nous avons fait cette chose.
- Psaumes 53:5Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes puissants en veulent à ma vie ; ils n'ont point eu le Seigneur devant les yeux. Pause.
- Ésaïe 23:5Or quand l'Égypte apprendra ces choses, elle sera saisie de douleur à cause de Tyr.
Commentaires sur Nombres 22:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Balak est inconnu en dehors de cet incident (Jos 24.9 ; Jg 11.25 ; Mi 6.5 ; Ac 2.14). Son territoire avait été saisi par Sihon, le roi amorite (Nb 21.26), qu'Israël venait de vaincre (21.21–31). Balak s'est peut-être imaginé que son petit royaume était le prochain.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires