Septante française (AT)
2 Chroniques 7:1
1Aussitôt que Salomon eut achevé sa prière, le feu du ciel descendit et dévora les holocaustes, et la gloire du Seigneur remplit le temple.
2 Chroniques 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l’holocauste et les sacrifices, et la gloire de l’Éternel remplit la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Salomon eut fini de prier, le feu descendit du ciel et brûla l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Eternel remplit le temple.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Salomon eut terminé sa prière, le feu tomba du ciel et consuma l’holocauste ainsi que les sacrifices, et la gloire de l’Eternel remplit le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Eternel remplit la maison.
Contexte de 2 Chroniques 7:1
Aussitôt que Salomon eut achevé sa prière, le feu du ciel descendit et dévora les holocaustes, et la gloire du Seigneur remplit le temple. 2Et, à ce moment-là, les prêtres ne purent entrer dans le temple, parce qu'il était rempli de la gloire du Seigneur. 3Et tous les fils d'Israël virent le feu descendre, et la gloire du Seigneur remplir l'édifice, et ils tombèrent la face sur le pavé du temple, et ils adorèrent le Seigneur, et ils le louèrent, à cause de sa bonté et de sa miséricorde infinies.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:1 mot à mot
וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- prierפָּלַלpâlal · prierH6419
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- consumaאָכַל'âkal · mangerH398
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- remplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Chroniques 7:1
- 1 Rois 8:54Lorsque Salomon eut achevé toute cette prière, cette oraison au Seigneur, il se tint debout après s'être agenouillé devant l'autel du Seigneur ; puis, les mains étendues vers le ciel,
- Ésaïe 65:24Et avant qu'ils aient crié je les aurai exaucés ; pendant qu'ils parleront encore, je dirai : Qu'y a-t-il ?
- Daniel 9:20Et comme je parlais encore, comme je priais, et que je confessais mes péchés et les péchés d'Israël, mon peuple ; comme je jetais en face du Seigneur mon Dieu mon cri de pitié pour la montagne sainte ;
- Genèse 15:17Après le coucher du soleil, une flamme s'éleva, l'on vit un foyer lançant de la fumée, et des lampes de feu qui passaient entre les moitiés coupées.
- Exode 29:43là où je donnerai mes ordres aux fils d'Israël, et où je serai sanctifié en ma gloire.
- Lévitique 9:24Et il descendit du Seigneur un feu qui dévora les victimes disposées sur l'autel, les holocaustes et la graisse ; tout le peuple le vit, et, saisis d'admiration, ils tombèrent la face centre terre.
- Juges 6:21Et l'ange du Seigneur étendit le bout de la baguette qu'il tenait à la main ; il toucha les chairs et les azymes, et il s'éleva de la pierre une flamme qui dévora les chairs et les azymes ; et l'ange du Seigneur disparut à ses yeux.
- 1 Rois 18:24Criez alors au nom de vos dieux, et moi j'invoquerai le nom du Seigneur mon Dieu ; le Dieu qui nous exaucera en envoyant de la flamme, celui-là est Dieu. A ces mots tout le peuple répondit, et il dit : Tu as bien parlé.
- 1 Chroniques 21:26Il bâtit l'autel du Seigneur, sur lequel il offrit des holocaustes et des offrandes pacifiques ; enfin, il cria au Seigneur, et le Seigneur l'exauça ; le feu du ciel, descendant sur l'autel de l'holocauste, consuma la victime.
- Malachie 3:1Voilà que j'envoie mon ange, et il surveillera la voie devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain dans son temple, avec l'ange de l'alliance que vous avez désiré ; le voici, Il vient, dit le Seigneur tout-puissant.
- 2 Chroniques 5:13Les trompettes, les harpes et les chants se réunirent en une seule harmonie pour louer d'une seule voix et célébrer le Seigneur. Et les voix s'élevaient accompagnées des trompettes, des cymbales et des instruments des chanteurs, et elles disaient : Rendez hommage à Dieu, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle. Alors, le temple fut rempli d'une nuée de gloire du Seigneur.
- Exode 40:34Et une nuée enveloppa le tabernacle du témoignage ; le tabernacle fut rempli de la gloire du Seigneur
- Lévitique 9:23Aussitôt, Moïse avec Aaron entra dans le tabernacle du témoignage ; puis, étant sortis, ils bénirent tout le peuple, et la gloire du Seigneur apparut au peuple tout entier.
- 1 Rois 8:10Or, quand les prêtres sortirent du Saint des saints il advint qu'une nuée remplit le temple.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le feu descendit - La nuée était descendue auparavant, maintenant le feu consume le sacrifice, montrant que la maison et les sacrifices ont été acceptés par le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le feu descendit du ciel - Comme au temps de Moïse lors de la dédicace du tabernacle Lévitique 9:24 Le fait est omis dans le récit des Rois ; mais omission n'est pas contradiction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Dieu répondit de façon merveilleuse à la prière de Salomon. Les grâces divines envers les pécheurs sont établies de façon telle, qu'elles puissent les impressionner, révélant ainsi toute la Majesté et la Sainteté du Seigneur. Le peuple honora et adora l'Éternel. Quand ce Dernier se manifesta, tel un feu consumant les pécheurs, les Israélites purent se réjouir en Lui : Il était leur Lumière. Ils avaient raison d'annoncer : « car Sa bonté dure à toujours »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Quand l’arche a été replacée à l’endroit qui lui était destiné (voir 5.13–14), la présence glorieuse de l’Éternel s’est manifestée dans le temple. Cette gloire divine y demeura, empêchant les sacrificateurs d’y entrer pour y exercer leur service (voir la note thématique « La Gloire de Dieu » et la note thématique « La Gloire de Dieu avec Son Peuple »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Le livre des Rois donne ici, comme conclusion de la prière de Salomon, une allocution finale dans laquelle le roi bénit le peuple. Le feu descendit du ciel... Nouvelle manifestation par laquelle Dieu consacre spécialement l'autel des holocaustes. Ceci est emprunté à une autre source que le livre des Rois, source dont l'auteur pensait que la nuée n'était descendue qu'alors.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires