Septante française (AT)
Lévitique 9:23
23Aussitôt, Moïse avec Aaron entra dans le tabernacle du témoignage ; puis, étant sortis, ils bénirent tout le peuple, et la gloire du Seigneur apparut au peuple tout entier.
Lévitique 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d’assignation. Lorsqu’ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l’Éternel apparut à tout le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de la rencontre. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple et la gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de la Rencontre, puis ils ressortirent et bénirent le peuple. Alors la gloire de l’Eternel apparut à tout le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple.
Contexte de Lévitique 9:23
21Puis Aaron enleva la poitrine et l'épaule droite, portions mises à part pour l'offrande au Seigneur, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse. 22Alors, ayant étendu les mains sur le peuple, Aaron le bénit ; et il descendit après avoir sacrifié les victimes pour le péché, les holocaustes, et les hosties pacifiques. Aussitôt, Moïse avec Aaron entra dans le tabernacle du témoignage ; puis, étant sortis, ils bénirent tout le peuple, et la gloire du Seigneur apparut au peuple tout entier. 24Et il descendit du Seigneur un feu qui dévora les victimes disposées sur l'autel, les holocaustes et la graisse ; tout le peuple le vit, et, saisis d'admiration, ils tombèrent la face centre terre.
Lire Lévitique 9 en entierLévitique 9:23 mot à mot
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Lévitique 9:23
- Lévitique 9:6Alors Moïse dit : Voici l'ordre qu'a donné le Seigneur, exécutez-le, et la gloire du Seigneur va vous apparaître.
- Nombres 14:10Et toute la synagogue s'écria : Lapidons-les. Mais la gloire du Seigneur apparut dans la nuée aux yeux de tous les fils d'Israël, devant la porte du tabernacle du témoignage.
- Nombres 16:19Coré et toute sa troupe étaient soulevés contre eux, devant la porte du tabernacle du témoignage, lorsque la gloire du Seigneur apparut à toute la synagogue d'Israël.
Commentaires sur Lévitique 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Moïse et Aaron entrèrent dans le tabernacle - On suppose que Moïse accompagna Aaron dans le tabernacle pour lui montrer comment offrir l'encens, préparer les lampes et le parfum, ajuster le pain de proposition, etc. Et la gloire de l'Éternel apparut - Pour montrer que tout était fait selon la pensée divine, La gloire de Jéhovah apparaît à tout le peuple. Un feu sortit de devant le Seigneur et consuma l'holocauste. C'était la preuve que Dieu donnait dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Aaron, après avoir accompli le cycle des fonctions sacerdotales liées à l'autel d'airain, accompagne Moïse dans la tente de la Rencontre. Il était raisonnable que Moïse, en tant que chef divinement désigné de la nation, introduise Aaron dans le tabernacle. Bénit le peuple - Cette bénédiction conjointe du médiateur de la loi et du souverain sacrificateur est la conclusion solennelle de la consécration et de l'inauguration. (Selon une tradition, la forme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Quand les sacrifices solennels et la bénédiction finale furent achevés, Dieu manifesta Son approbation. C'est alors que le feu, envoyé par l'Éternel consuma le sacrifice, manifestant ainsi la présence divine. Ce feu jaillit devant le peuple rassemblé : cela signifiait qu'il consumait les sacrifices pour l'ensemble des péchés commis ; cela manifestait également l'approbation divine, quant à l'expiation du pécheur. C'était une image de toutes les choses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires