Septante française (AT)
Lévitique 22:25
25Vous ne recevrez pas non plus, de la main de l'étranger, aucune de ces choses pour les offrir en don à votre Dieu, parce qu'il y a un vice et une tache en elles ; vous ne les recevrez pas.
Lévitique 22:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’accepterez de l’étranger aucune de ces victimes, pour l’offrir comme aliment de votre Dieu ; car elles sont mutilées, elles ont des défauts : elles ne seraient point agréées.
- Bible Segond 21 (S21)Pas même d’un étranger vous n'accepterez une de ces victimes pour l'offrir comme nourriture de votre Dieu, car elles sont mutilées, elles ont des défauts, elles ne seraient pas acceptées.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’accepterez même pas de tels animaux de la part d’un étranger pour les offrir comme aliment à votre Dieu ; du moment qu’ils sont mutilés ou ont une malformation, ils ne seront pas agréés de votre part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'accepterez de l'étranger aucune de ces victimes, pour l'offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées.
Contexte de Lévitique 22:25
23Tu immoleras pour toi-même le veau ou la brebis qui aura les oreilles ou la queue coupées ; mais il ne sera pas reçu pour l'accomplissement de ton vœu. 24Tu ne présenteras pas au Seigneur de bête châtrée par compression, ou par amputation, ou par arrachement ; vous n'en sacrifierez point en votre terre. Vous ne recevrez pas non plus, de la main de l'étranger, aucune de ces choses pour les offrir en don à votre Dieu, parce qu'il y a un vice et une tache en elles ; vous ne les recevrez pas. 26Et le Seigneur parla à Moïse, disant : 27Le veau, ou l'agneau, ou le chevreau nouveau-né, restera sept jours sous sa mère, et, à partir du huitième jour, il pourra être choisi comme victime et offrande au Seigneur.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:25 mot à mot
וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accepterezבֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- victimesיָדyâd · main : àH3027
- offrirקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- alimentלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- votreאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- mutiléesמָשְׁחָתmishchâth moshchâth · corruptionH4893
- défautsמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- agrééesרָצָהrâtsâh · accepterH7521
Références croisées de Lévitique 22:25
- Nombres 15:14Et si un prosélyte est venu demeurer avec vous en votre terre, ou s'il est né parmi vous en vos familles, il offrira les sacrifices d'odeur de suavité au Seigneur, de la même manière que vous ; ainsi fera pour le Seigneur la synagogue tout entière.
- Esdras 6:8Un édit est aussi rendu par moi pour que vous ne vous mêliez en rien de ce que feront les anciens des Juifs, pendant qu'ils bâtiront le temple de ce Dieu, et que, dans le but de ne point arrêter les travaux, on donne avec zèle à ces hommes, sur les impôts du roi, levés au delà de l'Euphrate, ce qu'il faudra pour la dépense.
- Lévitique 21:6Les prêtres seront saints, consacrés à leur Dieu ; ils ne profaneront pas le nom de Dieu ; car ils offrent les sacrifices du Seigneur, les oblations de leur Dieu ; ils seront donc saints.
- Malachie 1:7C'est vous qui présentez à l'autel des aliments souillés, et qui dites : En quoi les avons-nous souillés ? Vous les avez souillés en disant : La table du Seigneur est méprisée ; et ce qu'on y déposait a été méprisé.
Commentaires sur Lévitique 22:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Leur corruption est en eux , c'est-à-dire qu'ils sont meurtris, écrasés, brisés, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La main d'un étranger - Le mot rendu ici par "étranger" n'est pas le même que celui de Lévitique 22:10, Lévitique 22:18: il signifie littéralement "le fils de l'inconnu", et se réfère probablement à un habitant d'un autre pays qui désirait montrer du respect au Dieu d'Israël. Voir 1 Rois 8:41.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires