Nouvelle Edition de Genève 1979
Lévitique 22:25
25Vous n'accepterez de l'étranger aucune de ces victimes, pour l'offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées.
Lévitique 22:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’accepterez de l’étranger aucune de ces victimes, pour l’offrir comme aliment de votre Dieu ; car elles sont mutilées, elles ont des défauts : elles ne seraient point agréées.
- Bible Segond 21 (S21)Pas même d’un étranger vous n'accepterez une de ces victimes pour l'offrir comme nourriture de votre Dieu, car elles sont mutilées, elles ont des défauts, elles ne seraient pas acceptées.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’accepterez même pas de tels animaux de la part d’un étranger pour les offrir comme aliment à votre Dieu ; du moment qu’ils sont mutilés ou ont une malformation, ils ne seront pas agréés de votre part.
- Bible Darby (DBY)Et de la main d’un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu ; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles : elles ne seront pas agréées pour vous.
Contexte de Lévitique 22:25
23Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un bœuf ou un agneau ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l'accomplissement d'un vœu. 24Vous n'offrirez point à l'Eternel un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés, ou coupés; vous ne l'offrirez point en sacrifice dans votre pays. Vous n'accepterez de l'étranger aucune de ces victimes, pour l'offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées. 26L'Eternel dit à Moïse: 27Un veau, un agneau ou un chevreau, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Eternel en sacrifice consumé par le feu.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:25 mot à mot
וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accepterezבֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- victimesיָדyâd · main : àH3027
- offrirקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- alimentלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- votreאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- mutiléesמָשְׁחָתmishchâth moshchâth · corruptionH4893
- défautsמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- agrééesרָצָהrâtsâh · accepterH7521
Références croisées de Lévitique 22:25
- Nombres 15:14Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l'avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel, il l'offrira de la même manière que vous.
- Nombres 16:40C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Eternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Eternel avait déclaré par Moïse.
- Esdras 6:8Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l'autre côté du fleuve, seront exactement payés à ces hommes, afin qu'il n'y ait pas d'interruption.
- Lévitique 21:6Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent à l'Eternel les sacrifices consumés par le feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints.
- Malachie 1:7Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Eternel est méprisable!
- Éphésiens 2:12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- 1 Jean 5:18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
Commentaires sur Lévitique 22:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Leur corruption est en eux , c'est-à-dire qu'ils sont meurtris, écrasés, brisés, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La main d'un étranger - Le mot rendu ici par "étranger" n'est pas le même que celui de Lévitique 22:10, Lévitique 22:18: il signifie littéralement "le fils de l'inconnu", et se réfère probablement à un habitant d'un autre pays qui désirait montrer du respect au Dieu d'Israël. Voir 1 Rois 8:41.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires