Lévitique 22:25

Lévitique 22:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’accepterez de l’étranger aucune de ces victimes, pour l’offrir comme aliment de votre Dieu ; car elles sont mutilées, elles ont des défauts : elles ne seraient point agréées.
• Bible Segond 21 (S21)Pas même d’un étranger vous n'accepterez une de ces victimes pour l'offrir comme nourriture de votre Dieu, car elles sont mutilées, elles ont des défauts, elles ne seraient pas acceptées.»
• Bible du Semeur (BDS)Vous n’accepterez même pas de tels animaux de la part d’un étranger pour les offrir comme aliment à votre Dieu ; du moment qu’ils sont mutilés ou ont une malformation, ils ne seront pas agréés de votre part.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'accepterez de l'étranger aucune de ces victimes, pour l'offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées.

Contexte de Lévitique 22:25

23Bovem et ovem, aure et cauda amputatis, voluntarie offerre potes, votum autem ex eis solvi non potest. 24Omne animal, quod vel contritis, vel tusis, vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis. De manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro, et quidquid aliud dare voluerit, quia corrupta, et maculata sunt omnia : non suscipietis ea. 26Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : 27Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suæ : die autem octavo, et deinceps, offerri poterunt Domino.

Lévitique 22:25 mot à mot

וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• accepterezבֵּןbên · fils : type deH1121
• étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
• aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
• victimesיָדyâd · main : àH3027
• offrirקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
• alimentלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• votreאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• carכִּיkîy · carH3588
• mutiléesמָשְׁחָתmishchâth moshchâth · corruptionH4893
• défautsמוּםm'ûm mûm · défautH3971
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• agrééesרָצָהrâtsâh · accepterH7521

Références croisées de Lévitique 22:25

• Nombres 15:14eodem ritu offerent sacrificia.
• Nombres 16:40ut haberent postea filii Israël, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.
• Esdras 6:8Sed et a me præceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Judæorum illis ut ædificetur domus Dei, scilicet ut de arca regis, id est, de tributis quæ dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus.
• Lévitique 21:6Sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus : incensum enim Domini, et panes Dei sui offerunt, et ideo sancti erunt.
• Malachie 1:7Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est.
• Éphésiens 2:12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
• 1 Jean 5:18Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat : sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.

Commentaires sur Lévitique 22:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Leur corruption est en eux , c'est-à-dire qu'ils sont meurtris, écrasés, brisés, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La main d'un étranger - Le mot rendu ici par "étranger" n'est pas le même que celui de Lévitique 22:10, Lévitique 22:18: il signifie littéralement "le fils de l'inconnu", et se réfère probablement à un habitant d'un autre pays qui désirait montrer du respect au Dieu d'Israël. Voir 1 Rois 8:41.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 22:25

• Corruption
• Défaut
• Offrandes
• Pain
• Vœux
• Étrangers

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Pain
• Lévitique
• Sacrifices et offrandes
• Mal
• Pentateuque
• Pureté

Commentaires sur Lévitique 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings