Septante française (AT)
Lévitique 14:36
36Et le prêtre ordonnera que l'on démeuble la maison, avant qu'il y entre pour voir la tache, de peur que les meubles de la maison ne deviennent tous impurs ; cela fait, il entrera pour visiter la maison.
Lévitique 14:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur, avant d’y entrer pour examiner la plaie, ordonnera qu’on vide la maison, afin que tout ce qui y est ne devienne pas impur. Après cela, le sacrificateur entrera pour examiner la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Avant d’entrer dans la maison pour examiner la plaie, le prêtre ordonnera qu'on la vide afin que tout ce qu’elle contient ne devienne pas impur. Après cela, il entrera pour examiner la maison.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prêtre ordonnera de vider la maison avant qu’il y entre pour examiner la tache, afin que tout ce qui est dans la maison ne devienne pas impur. Puis il entrera pour examiner la maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur, avant d'y entrer pour examiner la plaie, ordonnera qu'on vide la maison, afin que tout ce qui y est ne devienne pas impur. Après cela, le sacrificateur entrera pour examiner la maison.
Contexte de Lévitique 14:36
34Lorsque vous serez entrés en la terre de Chanaan que je vous donne pour héritage, et que je ferai paraître la tache de lèpre sur les maisons de la terre qui vous appartiendra, 35Le maître de la maison ira l'annoncer au prêtre, disant : Il se montre comme une tache dans ma maison. Et le prêtre ordonnera que l'on démeuble la maison, avant qu'il y entre pour voir la tache, de peur que les meubles de la maison ne deviennent tous impurs ; cela fait, il entrera pour visiter la maison. 37Puis, il observera la tache, et s'il voit des cavités verdâtres ou rousses qui s'enfoncent dans les murs, 38Il sortira, et, se tenant sur la porte, il séparera la maison pendant sept jours.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:36 mot à mot
וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- examinerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- ordonneraצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- videפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
Commentaires sur Lévitique 14:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-53Versets 33 à 53 Cette section est séparée de celle sur la lèpre dans les vêtementsLévitique 13:47-59avec lequel il semble être naturellement lié, et est placé en dernier de toutes les lois concernant la lèpre, probablement en raison de son être entièrement prospective. Pendant que les Israélites étaient dans le désert, les matériaux de leurs habitations étaient presque de la même nature que ceux de leurs vêtements, et seraient susceptibles de la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-53La lèpre ne doit pas s'étendre à l'intérieur d'une maison, ni demeurer sur un vêtement. Le péché qui s'installe dans une demeure est un véritable fléau, il envahit le cœur. Les chefs de famille devraient être vigilants à ce sujet et à la moindre apparition de l'iniquité, ils devraient faire le nécessaire afin de l'éradiquer, quelle qu'en soit la nature. Si la lèpre faisait son apparition dans une maison, la partie infectée devait être ôtée. Si on laisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36L'acte de vider la maison indique qu'elle n'était pas sale tant que le prêtre ne la déclare pas ainsi. Le propriétaire sort les meubles pour qu'ils ne soient pas inclus dans la quarantaine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Il semblerait, d'après ce verset, qu'il n'y eût souillure qu'après la déclaration faite par le sacrificateur et que par conséquent l'impureté lévitique fût, dans certains cas, purement conventionnelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires