Septante française (AT)
Josué 13:1
1Et Josué était vieux, ayant vécu bien des jours, et le Seigneur dit à Josué : Tu as vécu bien des jours, et une grande part de votre héritage est délaissée.
Josué 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué était vieux, avancé en âge. L’Éternel lui dit alors : Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.
- Bible Segond 21 (S21)Josué était vieux, il était d’un âge avancé. L'Eternel lui dit alors: «Tu es devenu vieux, tu es d’un âge avancé et le pays qu’il te reste à conquérir est très grand.
- Bible du Semeur (BDS)Josué était devenu vieux. L’Eternel lui dit : Te voilà âgé à présent, et il reste encore un grand pays à conquérir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué était vieux, avancé en âge. L'Eternel lui dit alors: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.
Contexte de Josué 13:1
Et Josué était vieux, ayant vécu bien des jours, et le Seigneur dit à Josué : Tu as vécu bien des jours, et une grande part de votre héritage est délaissée. 2Voilà quelle est cette terre qui reste à partager : le territoire des Philistins, Gésiri et le Chananéen, 3Depuis le désert qui est devant l'Egypte, jusqu'aux confins d'Accaron, à gauche des Chananéens ; elle est comprise dans les cinq principautés des Philistins, savoir : Gaza, Azot, Ascalon, Geth et Accaron, et dans le pays de l'Evéen ;
Lire Josué 13 en entierJosué 13:1 mot à mot
וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- avancéבּוֹאbô' · venir (dans) : avancéH935
- âgeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- soumettreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de Josué 13:1
- Ésaïe 47:1Descends et assieds-toi sur la terre, vierge, fille de Babylone ; assieds-toi sur la terre, fille des Chaldéens ; on ne t'appellera plus la tendre et la voluptueuse.
- Josué 14:10Et maintenant, le Seigneur m'a conservé, comme il l'avait dit : Nous sommes dans la quarante-cinquième année depuis le jour où le Seigneur a dit cette parole à Moïse. Or, Israël a erré dans le désert, et aujourd'hui voilà que j'ai quatre-vingt-cinq ans.
- Josué 23:1Et bien des jours s'étaient écoulés après que le Seigneur avait donné le repos à Israël ; les ennemis qui l'entouraient étaient désarmés. Josué était vieux, et avait vécu bien des jours.
- Josué 24:29Israël servit donc le Seigneur durant tous les jours de Josué, et durant tous les jours des anciens dont la vie s'était prolongée avec la sienne, et qui avaient vu toutes les œuvres du Seigneur en faveur d'Israël.
- Genèse 18:11Or, Abraham et Sarra étaient vieux, ayant vécu bien des jours ; Sarra avait même cessé d'avoir ce qui arrive aux femmes.
- 1 Rois 1:1Et le roi David était vieux, ayant vécu bien des jours ; on l'entourait de vêtements, et il n'était point réchauffé.
- Deutéronome 31:3Le Seigneur ton Dieu qui marche à ta tête, exterminera lui-même ces nations à ton aspect, et tu prendras possession de leur héritage par les soins de Josué, qui va marcher à ta tête, comme l'a prescrit le Seigneur.
Commentaires sur Josué 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Josué était vieux - Il est généralement réputé avoir eu à cette époque environ cent ans : il avait passé environ sept ans à la conquête du pays, et on suppose qu'il avait employé environ un an à le diviser ; et il mourut environ dix ans après, âgé de cent dix ans. Il est très probable qu'il avait l'intention de soumettre tout le pays avant d'en faire le partage entre les tribus, mais Dieu n'a pas jugé bon de le faire. Les Israélites furent si infidèles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Josué est invité à répartir l'ensemble de la terre promise entre les douze tribus, dans la confiance que Dieu achèvera en temps voulu l'expulsion des Cananéens que Josué lui-même n'a pu mener à bien (voir Josué 11:23).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6À partir de ce chapitre, on découvre l'attribution des différentes parties du pays de Canaan, aux tribus d'Israël ; ce texte nous décrit l'exécution de la merveilleuse promesse faite auparavant aux patriarches : la terre promise devait être attribuée à la descendance de Jacob. Nous ne devons pas passer rapidement sur ces chapitres, qui mentionnent un bon nombre de noms propres intéressants, bien que difficiles à retenir et peu usités. Là, où Dieu a ouvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Israël n'a pas conquis l'ensemble du pays de Canaan du vivant de Josué. Les zones non conquises, situées principalement dans les vallées et les plaines, étaient les régions les plus peuplées. Il a fallu plusieurs générations avant qu'Israël ne soit suffisamment fort pour neutraliser ou assujettir ces régions et leurs peuples.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'ordre de l'Eternel. A la suite des faits précédemment racontés, l'état des choses était celui-ci : La plus grande partie du pays était conquise, mais par le peuple dans son ensemble et sans qu'aucun territoire eût encore été assigné en particulier aux diverses tribus occidentales. De plus, une partie restait encore à soumettre, spécialement deux pays côtiers, celui des Philistins au sud et celui des Phéniciens au nord. Un temps d'arrêt paraît à ce…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires