Lévitique 11:5

Lévitique 11:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur.
• Bible Segond 21 (S21)Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine mais n'a pas le sabot fendu; vous le considérerez comme impur.
• Bible du Semeur (BDS)le daman,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

Contexte de Lévitique 11:5

3Toute bête au pied fourchu dont le sabot se sépare, en deux cornes, et qui est en même temps bête ruminante. 4Mais voici les animaux dont vous ne mangerez pas, même s'ils ruminent ou s'ils ont le pied fourchu, et si leur sabot se sépare en deux cornes : le chameau, qui rumine, mais n'a pas le pied fourchu : il est impur pour vous ; Le lièvre, qui ne rumine pas et n'a pas, le pied fourchu ; il est impur pour vous ; 6Le porc-épic, qui ne rumine pas et n'a pas le pied fourchu : il est impur pour vous ; 7Le pourceau, qui a le pied fourchu et la corne fendue en ongles, mais qui ne rumine pas : il est impur pour vous.

Lévitique 11:5 mot à mot

וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mangerezעָלָה‛âlâh · monter : régurgiterH5927
• pasכִּיkîy · carH3588
• damanשָׁפָןshâphân · daman des rochersH8227
• rumineגֵּרָהgêrâh · ruminH1625
• n’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• corneפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
• fendueפָּרַסpâras · diviserH6536
• impurטָמֵאţâmê' · impurH2931

Références croisées de Lévitique 11:5

• Psaumes 104:18Ils l'humilièrent, en mettant à ses pieds des entraves ; et le fer traversa son âme.
• Proverbes 30:26Les hérissons, peuple sans force, qui fait sa demeure sur les rochers ;
• Job 36:14Que leur âme meure en leur jeunesse, que la vie leur soit ôtée par des anges.

Commentaires sur Lévitique 11:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le coney - שפן shaphan, non pas le lapin, mais plutôt une créature qui lui ressemble beaucoup, qui abonde en Judée, en Palestine et en Arabie, et qui est appelée par le Dr Shaw daman Israel, et par M. Bruce ashkoko. Comme cette créature ressemble beaucoup au lapin, dont l'Espagne abondait autrefois, Bochart suppose que les Phéniciens lui ont donné le nom de שפניה spaniah, en raison de la multitude de שפנים shephanim (ou spanim, comme d'autres le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le coney - Le nom du lapin en vieil anglais. L'animal en question est le Hyrax Syriacus. Il a une certaine ressemblance avec le cochon d'Inde ou la marmotte et, par son apparence générale et ses habitudes, il pourrait facilement être pris pour un rongeur . Mais Cuvier a découvert qu'il s'agit, dans son anatomie, d'un véritable pachyderme, apparenté au rhinocéros et au tapir, auquel il est inférieur par sa taille. Il rumine - L'hyrax a la même habitude que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ni le daman ni le lièvre ne ruminent vraiment, malgré les apparences. Ils sont considérés comme impurs car leurs sabots ne sont pas fendus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 11:5

• Assainissement
• Boue
• Chèvre
• Daman
• Nourriture
• Sabot

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Chair
• Immortalité
• Nourriture
• Pureté, purifications
• Repas
• Shaphan
• Choerogrillus
• Herisson
• Lapin

Commentaires sur Lévitique 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings