Septante française (AT)
Lévitique 11:4
4Mais voici les animaux dont vous ne mangerez pas, même s'ils ruminent ou s'ils ont le pied fourchu, et si leur sabot se sépare en deux cornes : le chameau, qui rumine, mais n'a pas le pied fourchu : il est impur pour vous ;
Lévitique 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, vous ne mangerez aucun de ceux qui ruminent seulement ou qui ont seulement le sabot fendu. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine mais n'a pas le sabot fendu; vous le considérerez comme impur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous ne mangerez pas ceux qui remuent constamment les mâchoires seulement ou qui ont seulement le sabot fendu : le chameau,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.
Contexte de Lévitique 11:4
2Parlez aux fils d'Israël, dites-leur : Voici, parmi tous les animaux de la terre, ceux que vous mangerez : 3Toute bête au pied fourchu dont le sabot se sépare, en deux cornes, et qui est en même temps bête ruminante. Mais voici les animaux dont vous ne mangerez pas, même s'ils ruminent ou s'ils ont le pied fourchu, et si leur sabot se sépare en deux cornes : le chameau, qui rumine, mais n'a pas le pied fourchu : il est impur pour vous ; 5Le lièvre, qui ne rumine pas et n'a pas, le pied fourchu ; il est impur pour vous ; 6Le porc-épic, qui ne rumine pas et n'a pas le pied fourchu : il est impur pour vous ;
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:4 mot à mot
אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל כִּֽי־מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- neזֶהzeh · celui-ciH2088
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deעָלָה‛âlâh · monter : régurgiterH5927
- ruminentגֵּרָהgêrâh · ruminH1625
- corneפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- fendueפָּרַסpâras · diviserH6536
- Ainsiכִּיkîy · carH3588
- chameauגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- n’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
Commentaires sur Lévitique 11:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ne divise pas le sabot - Les orteils du chameau sont divisés en haut, mais ils sont réunis en bas en une sorte de coussin ou de tampon reposant sur le fond dur du pied, qui est "comme la semelle d'une chaussure" Les musulmans mangent la chair du chameau, mais on dit qu'elle n'est pas bonne pour la santé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Certains théologiens ont suggéré qu'il fallait éviter les animaux impurs pour des raisons de santé publique, mais les données disponibles ne soutiennent pas cette suggestion. Par exemple, la viande de cheval n'est pas moins saine que le bœuf, pourtant elle était considérée comme impure car les sabots du cheval ne sont pas fendus (voir 11.2–3). Les règles existaient parce qu'un animal impur était inacceptable comme offrande et, par conséquent, il était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires